霹雳引

岁七月,火伏而金生。
客有鼓瑟于门者,奏霹雳之商声。
始戛羽以騞砉,终扣宫而砰駖。
电耀耀兮龙跃,雷阗阗兮雨冥。
气呜唅以会雅,态歘翕以横生。
有如驱千旗,制五兵。
截荒虺,斮长鲸。
孰与广陵比,意别鹤俦精而已。
俾我雄子魄动,毅夫发立。
怀恩不浅,武义双辑。
视胡若芥,剪羯如拾。
岂徒慷慨中筵,备群娱之翕习哉。

译文

收起展开
时值初秋七月,暑气渐退秋金之气萌生。
有位客人在门前鼓瑟,弹奏出模拟霹雳的凄厉商调。
乐曲初起时轻拨羽音清越脆响,终了时重扣宫声轰鸣震荡。
乐音像闪电明耀啊如蛟龙腾跃,像雷声滚滚啊雨色昏冥。
气韵吞吐交融契合雅正节律,态势迅疾变幻奇趣横生。
就像驱使千面战旗列阵,掌控五种兵器出征。
斩断荒野害人的毒蛇,斩杀海中巨大的长鲸。
这乐曲哪能和《广陵散》相比,情志只与别鹤等灵物相通而已。
它能让壮士魂魄震动,让勇者须发竖立。
心怀浩荡君恩,勇武与义理一并凝聚。
把胡虏视作草芥,翦除羯敌如同拾取小件物品般轻易。
哪里只是在筵席上抒发慷慨意气,充当众人娱乐的寻常曲目呢。

注释

收起展开
  • 火伏金生古人以五行配四季,七月秋令属金,暑气(火性)消退,秋金之气萌生。
  • 商声古代五音之一,商音属秋,声情凄厉劲切,与雷霆的声势特质相近。
  • 戛羽戛是轻轻拨动的动作,羽也是古代五音之一,声高清脆。
  • 騞砉象声词,形容器物破裂的清响,此处指瑟声初发的脆感。
  • 砰駖象声词,形容重物撞击的宏大轰鸣。
  • 阗阗形容雷声浩大连绵的样子。
  • 歘翕迅疾聚合的样子,此处指乐声变化极快。
  • 荒虺荒野中的毒蛇,此处喻指边境敌寇。
  • 斮斩杀、砍断。
  • 广陵指古代名曲《广陵散》,相传为嵇康所作,格调凄清。
  • 俾使、让。
  • 辑通“集”,凝聚、收束。

赏析

收起展开
这首诗突破了此前描摹音乐作品多侧重个人情志抒发的传统,将无形的瑟曲声响转化为一系列极具冲击力的视觉画面:从电闪雷鸣的自然奇观,到千旗竞逐的战场图景,把抽象的听觉体验完全转化为雄浑壮阔的审美意象,极具艺术感染力。

全诗没有停留在对音乐本身的技法描摹层面,而是由乐曲的雷霆气势自然升发到报国平虏的壮志,把听曲的个人体验和时代的边事背景深度结合,一改乐府旧题的幽玄格调,赋予了《霹雳引》全新的刚健内涵,是初唐音乐诗中不可多得的豪放佳作。

创作背景

收起展开
《霹雳引》本是汉代古乐府琴曲题名,属于古代《琴操》九曲之一,相传为商代贤人商梁所作,曲目核心特质是描摹雷霆的磅礴声势。

沈佺期这首诗作于他遭流放驩州遇赦北归之后,当时唐王朝东北、北部边境频遭游牧部族侵扰,诗人借描摹瑟曲中雷霆万钧的气象,寄寓自己久积胸中的报国壮志。