立春日内出彩花应制

合殿春应早,开箱彩预知。
花迎宸翰发,叶待御筵披。
梅讶香全少,桃惊色顿移。
轻生承剪拂,长伴万年枝。

译文

收起展开
皇宫大殿之中春日理应早早到来,打开盛放彩物的箱笼,立春的彩饰早已预先知晓春的消息。
彩花迎着帝王的笔墨生发绽放,彩叶等候在御宴之上徐徐铺展。
梅花见了这彩花都惊讶自己的香气全然不足,桃花见了也惊叹自身的花色顿时逊色。
这轻巧的彩花承蒙帝王亲手剪裁拂弄,将永远陪伴着象征国运绵长的万年神树。

注释

收起展开
  • 应制古代臣下奉皇帝之命所创作的诗文,多以颂美帝王、记述宫廷活动为主题。
  • 合殿指皇宫中相连的宫殿,此处代指整座宫禁。
  • 宸翰宸是帝王的代称,翰指笔墨,宸翰即帝王的亲笔书法或笔墨痕迹。
  • 御筵皇帝设下的宫廷宴席。
  • 剪拂此处指剪裁彩帛制作彩花的动作,也暗含承蒙帝王眷顾提携的引申义。
  • 万年枝即冬青树,古典诗词中常用来象征国运绵长、帝业永久。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,全诗紧扣立春日宫中出彩花的核心主题,构思精巧毫无板滞之感。

诗人没有直白描摹彩花的形态,反而别出心裁用拟人化的笔法,让真梅真桃生出“讶”“惊”的情绪,以实景反衬彩花的精巧艳丽,构思十分灵动。全诗最后落脚于对帝王的称颂,既贴合应制诗的创作规范,也暗合了新春祈福的祥瑞内核,是初唐应制诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷立春习俗背景下的奉诏应制之作。唐代立春日有宫中剪彩为花、赐近臣彩花的传统仪式,以此烘托新春祥瑞的氛围,为春日祈福。

沈佺期在武后至唐中宗时期担任宫廷侍臣,常参与宫中游宴奉诏赋诗活动,这首诗正是他某次立春日宫中展示剪出的彩花时,奉命创作的颂圣作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: