晦日浐水应制

素浐接宸居,青门盛祓除。
摘兰喧凤野,浮藻溢龙渠。
苑蝶飞殊懒,宫莺啭不疏。
星移天上入,歌舞向储胥。

译文

收起展开
澄澈素净的浐水紧邻帝王的居所,长安青门之外正盛行晦日祓除的习俗。
采摘兰草的人声在京郊原野喧闹,漂浮的水藻满溢在皇家的水渠之中。
宫苑里的蝴蝶飞得格外慵懒,宫墙旁的黄莺啼鸣接连不断。
星斗转移天色向晚圣驾回宫,随行众人载歌载舞走向皇家宫馆。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,此处特指正月的最后一日,是唐代重要的节俗游宴日。
  • 浐水关中八川之一,发源于陕西蓝田,流经长安城东汇入灞水,是唐代长安周边著名的游赏水系。
  • 应制古代臣下奉皇帝诏令创作的诗文,多以记录皇家活动、歌颂盛世气象为核心主题。
  • 素浐对浐水的美称,形容浐水水质澄澈、清素洁净。
  • 宸居帝王的居所,此处代指长安的皇家皇宫。
  • 祓除古代传统民俗活动,人们在水边沐浴嬉游,以此祈福消灾、祛除不祥。
  • 储胥原本指宫殿外围的护卫栅栏,此处代指皇家的宫馆楼阁。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗成熟阶段的代表性应制作品,整体风格典雅雍容,完全契合皇家游宴活动的华贵庄重氛围。

全诗以游赏的时间线为线索,开篇直接点出活动地点与核心节俗,中间两联动静相宜,既写出了春日京郊原野的热闹生机,也烘托出皇家宫苑的闲适华贵气度,辞藻华美却全无堆砌生硬之感。收尾二句笔锋收束到日暮回宫的场景,将皇家出游的盛大排场自然尽显笔端,格律严整对仗工稳,是初唐宫廷诗中艺术水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人沈佺期的典型应制作品,创作于唐中宗神龙年间,是诗人陪同皇帝在长安东郊游赏时奉旨所作。

古代将农历每月最后一日称为晦日,正月晦日是唐代非常流行的官方认定游宴节日,朝野官民都会到水边嬉游,举行祓除不祥的祭祀仪式,这首诗记录的就是皇家参与晦日浐水游宴的盛大场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: