三日梨园侍宴

九重驰道出,三巳禊堂开。
画鹢中流动,青龙上苑来。
野花飘御座,河柳拂天杯。
日晚迎祥处,笙镛下帝台。

译文

收起展开
帝王车驾从九重宫禁的驰道上驶出,上巳日的祓禊厅堂正式开启。
绘有鹢鸟纹样的游船在河中央缓缓游动,青色的仪仗车马向皇家园林行来。
郊野的野花随风飘落到帝王的御座旁,河边的柔柳轻轻拂过天子的酒杯。
天色渐晚的祥瑞汇聚之处,雅乐的声响从帝王的高台上缓缓传出。

注释

收起展开
  • 三巳即上巳节,指农历三月初三,是古代临水祓除不祥、游春宴饮的传统节日。
  • 禊古代春秋两季在水边举行的、用以消除不祥的祭祀仪式。
  • 画鹢古代游船船头常绘制鹢鸟图案,后世便以画鹢作为游船的代称。
  • 上苑专供帝王游赏休憩的皇家园林。
  • 天杯对天子所用酒杯的尊称。
  • 笙镛笙是竹制管乐器,镛是古代大型铜钟,二者合起来代指宫廷雅乐。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗成熟阶段的代表性侍宴作品,全诗格律严整,中间两联对仗精工,完全符合近体诗的规范要求。

诗作按照出行、游苑、宴饮、奏乐的顺序层层铺展,将皇家游宴雍容华贵、祥和盛大的场面描摹得生动真切,辞藻典雅却不堆砌,既体现出宫廷活动的庄重华贵感,也暗含了春日游赏的鲜活意趣,是初唐宫廷诗中艺术水准较高的纪实性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐中宗时期,是沈佺期在朝中担任侍从官员时,随驾参与宫廷上巳节游宴活动的应制作品。

上巳节是唐代朝野极为重视的传统节日,每年农历三月初三,人们都会到水边举行祓除不祥的仪式,随后游春宴饮,本次宫廷宴游的地点设在长安近郊的梨园,是唐代皇家专属的游赏苑囿。