幸梨园亭观打球应制

今春芳苑游,接武上琼楼。
宛转萦香骑,飘飖拂画球。
俯身迎未落,回辔逐傍流。
只为看花鸟,时时误失筹。

译文

收起展开
今年春日我们在皇家芳苑游览,众人相继踏上华美精致的琼楼。
骏马宛转环绕着香尘奔走,彩球轻盈飘摇擦过彩绘的球杖。
骑手俯身去迎击还未落地的球,调转马辔沿着场边的流线追逐。
只因为不时被场边的花鸟吸引视线,常常分心误了击球的筹数。

注释

收起展开
  • 幸皇帝亲临某处,是古典文学中专门指代帝王出行临幸的专用用语。
  • 梨园亭唐代长安禁苑内的亭阁建筑,位于光化门北,是皇家游乐、举办马球赛事的专属场所。
  • 应制又称应诏,指古代臣下奉皇帝之命所创作的诗文作品。
  • 接武武指足迹,接武即脚步前后相接,形容众人相继而行的样子。
  • 琼楼本义指美玉砌成的楼宇,这里用来美称皇家宫廷中华美精致的楼台。
  • 回辔辔是马缰绳,回辔即调转马头、操控马匹转向的动作。
  • 失筹筹是古代马球比赛中用来计数得分的筹码,失筹这里指没能成功击中得分的球,出现失误。

赏析

收起展开
这是为数不多的描写唐代宫廷马球运动的早期诗作,跳出了多数应制诗堆砌辞藻、歌功颂德的俗套,以细腻的笔触还原了马球赛事的鲜活场景。

全诗从游苑登楼的观赛缘起写起,中间两联精准捕捉马球运动的动态瞬间:骑手策马环绕、彩球飞舞腾空,俯身迎球、调转马头追逐的动作连贯流畅,极具画面感。末联笔锋一转,以观赛者被花鸟分心、频频误了观赛计数的小趣味收尾,侧面烘托出赛场周边春景动人、赛事精彩到让人分心的氛围,全诗语言清丽灵动,是研究唐代马球文化的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是沈佺期在宫廷任职期间的奉和应制作品。

唐代宫廷盛行马球运动,长安禁苑中的梨园亭是皇家观赏马球赛事的固定场所之一,某次唐中宗率近臣在梨园亭观打球,沈佺期奉旨写下这首纪实性的应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: