九日临渭亭侍宴应制得长字

御气幸金方,凭高荐羽觞。
魏文颁菊蕊,汉武赐萸房。
秋变铜池色,晴添银树光。
年年重九庆,日月奉天长。

译文

收起展开
天子乘着祥瑞之气驾临秋郊胜地,登高临远举杯献上美酒。
如同魏文帝分发秋菊,也像汉武帝赐下茱萸香囊。
秋意晕染得宫苑铜池改换了清碧色泽,晴光为银树增添了明耀辉光。
年年都庆贺这重阳佳节,愿大唐国祚与日月同久、奉天长存。

注释

收起展开
  • 应制古代臣下奉皇帝之命所作的诗文,主题多围绕宴游、颂圣展开。
  • 金方古人以四方配四季,西方属金,对应秋季,这里代指秋日郊野。
  • 羽觞古代一种鸟形酒器,两侧有羽翼状的耳,后世常用来代指酒杯。
  • 萸房即茱萸的果实囊,古人重阳时节佩戴茱萸香囊,以求驱邪祈福。
  • 铜池宫殿檐下承接雨水的铜制槽池,这里代指宫苑中的华贵池沼。
  • 重九即农历九月初九重阳节,自古有登高、赏菊、佩茱萸的传统习俗。

赏析

收起展开
这是初唐时期典型的宫廷应制五言诗,对仗工整稳妥,用典贴合场景,完全符合当时宫廷宴游诗作的典雅审美规范。

全诗前两联连用多个与重阳、帝王相关的典故,贴合侍宴臣子的身份,没有堆砌生硬之感,中间两联写景精工明丽,把宫苑秋日的华贵气象描摹得恰到好处,末联收束于颂圣祈愿,雍容平和,是沈佺期早期应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是沈佺期在宫廷任职时的重阳侍宴应制作品。

当时唐中宗常在九月九日重阳佳节于长安宫苑的临渭亭宴请群臣,命参与宴会的群臣分韵赋诗,沈佺期此次分得“长”字为韵脚,便作下这首兼具写景与颂圣性质的应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: