安乐公主移入新宅侍宴应制

初闻衡汉来,移住斗城隈。
锦帐迎风转,琼筵拂雾开。
马香遗旧埒,凤吹绕新台。
云间有喜气,常得奉昭回。

译文

收起展开
早先便听闻如天仙般的贵人自天而降,迁居到长安城的城隅。
华美的锦帐迎着风缓缓舒展,珍贵的宴席在晨雾中徐徐铺开。
骏马驰过的余香还留在旧时的跑马界墙,凤鸣般的乐声环绕着新建的楼台。
云间飘来祥和的祥瑞气象,永远承奉着天子的圣明恩泽。

注释

收起展开
  • 衡汉指银河,这里以银河天仙比喻安乐公主身份尊贵,如同下凡的仙人。
  • 斗城隈长安城的城隅,汉代长安城的形制酷似北斗星,因此后世常以斗城代指长安。
  • 琼筵华美珍异的宴席,是古代对贵族宴会的雅称。
  • 旧埒旧时跑马道的界墙,这里代指公主府第外围的旧有建筑遗迹。
  • 凤吹指笙箫类的细乐,传说仙人王子乔擅长吹笙作凤鸣,后世便以凤吹代指清雅的宫廷乐声。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗定型阶段的代表性宫廷作品,对仗精工稳妥,辞藻富丽典雅,完全契合初唐宫廷文学的审美取向。

全诗没有直接铺陈新宅的宏大规模,而是通过锦帐、琼筵、马香、凤吹等极具代表性的细节意象,侧面烘托出安乐公主宅第的华贵非凡,既暗含对皇家恩宠的颂扬,又避免了直白谀颂的俗套,保持了含蓄典雅的诗味,是沈佺期宫廷诗作中的典型篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷侍宴应制类作品。

安乐公主是唐中宗李显与韦皇后的幼女,当时极受皇家恩宠,权倾朝野,她耗费巨资修建的新宅落成后,唐中宗特意在宅第中大宴群臣,沈佺期作为当时最负盛名的宫廷诗人,随侍宴饮写下这首颂美诗作。