送金城公主适西蕃应制

金牓扶丹掖,银河属紫阍。
那堪将凤女,还以嫁乌孙。
玉就歌中怨,珠辞掌上恩。
西戎非我匹,明主至公存。

译文

收起展开
饰金的华美匾额旁簇拥着宫苑红墙,浩渺天河连接着帝王的尊贵宫门。
怎忍心让这般金枝玉叶的皇族公主,像汉代细君公主那样远嫁乌孙。
玉笛伴奏的送别歌里满含离别幽怨,明珠般的公主辞别了帝王掌上的恩宠。
西蕃本不是与我朝对等的寻常邦交对象,圣明君主的用意是存天下至公的初心。

注释

收起展开
  • 金牓亦作「金榜」,指宫廷中装饰鎏金的华美匾额。
  • 丹掖代指皇家宫苑,「掖」原指皇宫两侧的旁舍。
  • 紫阍涂成紫色的宫门,代指帝王居住的禁宫。
  • 凤女对皇族公主的美称,此处特指金城公主。
  • 乌孙汉代西域古国名,汉武帝时曾将细君公主远嫁乌孙和亲,后世常以乌孙代指和亲远嫁的少数民族政权。
  • 掌上恩指帝王把公主视作掌上明珠的宠爱。

赏析

收起展开
这首诗作为典型的宫廷应制作品,既恪守了初唐宫廷诗的典雅规整特质,又没有流于空洞的歌功颂德,暗藏着对和亲公主的体恤与不舍之情。

全诗用典贴切自然,以汉代乌孙和亲的旧典关合当下金城公主远嫁的史实,委婉点出离别幽怨的情绪,最终又落脚于对明主以天下至公之心安定边疆的称颂,情感分寸拿捏得恰到好处,是初唐送别应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年),是唐中宗下旨为金城公主举办送别仪式时,沈佺期奉命创作的宫廷应制诗。

金城公主是唐中宗李显的养女,公元710年正式入藏与吐蕃赞普赤德祖赞和亲,进一步巩固了唐蕃之间的和平关系,当时朝中数十位文人都留下了同题应制的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: