幸白鹿观应制

紫凤真人府,斑龙太上家。
天流芝盖下,山转桂旗斜。
圣藻垂寒露,仙杯落晚霞。
唯应问王母,桃作几时花。

译文

收起展开
这里是骑紫凤的得道真人的洞府,也是乘斑龙的太上老君的仙家。
天子的车驾似从天际流动而下,仪仗中的桂旗顺着山路回转,斜斜舒展。
圣上的华美诗文如同垂落的清露,宴饮的仙杯边浮动着晚照的霞光。
只该向仙界的西王母相问,蟠桃园里的桃花几时才会再度绽放。

注释

收起展开
  • 紫凤真人道教传说中骑乘紫凤的得道仙人,这里用来点明白鹿观的仙家属性。
  • 斑龙道教传说中太上老君所驾乘的神兽,代指道教最高尊神太上老君。
  • 芝盖原指以芝草纹样装饰的车盖,这里代指帝王出行的车驾。
  • 桂旗以桂枝为饰的旌旗,是道教仪式仪仗中常用的旗帜样式。
  • 圣藻古代对帝王所作诗文的尊称。
  • 王母即西王母,道教传说中的女仙领袖,传说她所居的蟠桃园中蟠桃三千年一开花、三千年一结果,食之可长生。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,全篇对仗严整精工,所有典故都取自道教仙话体系,完全贴合白鹿观的道教场域属性。

全诗没有堆砌生硬的颂圣辞藻,而是以紫凤、斑龙、芝盖、桂旗等缥缈的仙家意象层层铺陈,将帝王巡幸的盛大威仪和道教宫观的清逸氛围完全融合,最后以西王母蟠桃的典故收束,暗寓祝颂皇室福寿绵长的寓意,辞藻华美雍容,气韵清和闲雅,充分体现了沈佺期作为初唐宫廷诗人高超的声律运用技巧。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是沈佺期在朝为官时随侍皇帝巡幸白鹿观的奉诏应制之作。

李唐皇室尊老子为皇室先祖,举国崇奉道教,白鹿观是唐代京畿地区极负盛名的道教宫观,帝王巡幸道馆时往往命随行群臣赋诗助兴,这类应制诗多以描摹仙观胜景、颂赞圣德为核心主题。