访邱员外丹(题拟)

五月五日日亭午,独自骑驴入山隝。
来到君家不见君,下驴倚杖叩君户。
惊起山童开山扉,黄犬摇尾衔人衣。
试问先生住何处,云入山中采紫薇。
平明一去今未归,引我池中看钓矶。
池中数个白鸥儿,见人惯后痴不飞。
待君归来君未归,却复骑驴下翠微。

译文

收起展开
五月初五正午时分,我独自一人骑着驴走入幽深的山岛。
来到您的居所却没能见到您,我下驴后拄着手杖敲响了您的院门。
惊动了山中的小童打开柴门,黄狗摇着尾巴亲昵地咬住我的衣角。
我询问小童先生去往何处,他说先生已经入山去采摘道家服食的紫薇草。
天刚亮就出门到现在还没回来,小童领着我到池边观看垂钓的石矶。
池中游着好几只白鸥,它们见惯了来人,憨呆呆地一点也不飞避。
我等您归来您却始终没有回来,只好又骑上驴往青翠的山径下山去。

注释

收起展开
  • 山隝即山岛,这里指临平山中被水环绕的隐居之地。
  • 山扉山野居所的柴门。
  • 紫薇这里指传说中道家用来服食养生的紫薇草,并非常见的观赏紫薇花。
  • 钓矶水边可供人端坐垂钓的平整岩石。
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处,常被用来代指青山。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的白描手法,完整记录了诗人端午时节寻访隐士友人不遇的全过程,字里行间都充满了鲜活松弛的山野生活气息。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,通过山童开门迎客、黄犬亲昵衔衣、白鸥见人不飞等几个极具生活化的细节,烘托出邱丹隐居之地清幽闲适、毫无尘俗机心的氛围,那位入山采紫薇、清晨出门至暮不归的悠然隐士形象也呼之欲出。

全诗情感平和冲淡,完全没有普通访友不遇诗作里常见的怅然失落,反而满溢着诗人对山居隐逸生活的喜爱与向往,与顾况诗风清隽淡远的整体特征高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是顾况晚年隐居江浙一带时的作品,邱员外即邱丹,曾担任朝廷尚书郎一职,后来弃官隐居临平山学道,与顾况、陆羽等当时的知名隐士交游十分密切。

此诗最早见于宋代陈郁的《藏一话腴》,原本没有标注标题,后世清代学者根据相关史料将其拟题为《访邱员外丹》,《全唐诗续补遗》收录此诗时题作《谒丘真人不遇》,是顾况端午时节寻访隐士友人却没能碰面后写下的纪实性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: