临平湖夜泛

素彩皓通津,孤舟入清旷。
已爱隔帘看,还宜卷帘望。
隔帘卷帘当此时,
惆怅思君君不知。

译文

收起展开
洁白的月光铺满了开阔的渡口,我乘着一叶孤舟驶入清朗空阔的湖面。
原本就喜爱隔着帘幕观赏月色湖光,更适合卷起帘幕极目远望。
在这隔帘又卷帘、辗转流连的时刻,
我满心惆怅思念着你,你却全然不知。

注释

收起展开
  • 素彩指月光,因月色洁白如素帛,故称。
  • 通津四通八达的河湖渡口。
  • 清旷清朗空阔的水面景致。
  • 临平湖古代湖泊名,地处今浙江杭州余杭临平东南,唐宋时为当地名胜。

赏析

收起展开
这首诗的结构颇具巧思,前四句以五言铺陈月夜泛舟的所见所感,以素彩、孤舟勾勒出清寒空明的湖上月色,“隔帘看”与“卷帘望”的动作对举,层层递进地写出诗人对临平湖月夜的喜爱流连。

后两句陡然转为七言,以复沓的“隔帘卷帘”动作衔接前文,将观景的流连自然过渡到情绪的辗转,不加雕饰地直抒思念友人的怅惘,清丽的景与真挚的情无缝融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是权德舆游历江南时的纪行作品。临平湖位于今浙江杭州临平一带,是唐代江南知名的游览胜地,湖畔风光清绝,历代多有文人题咏。

当时权德舆正于江南宦游,某夜乘舟泛于临平湖上,月下清景触发了他对远方友人的思念,于是写下这首情景交融的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: