春日对雨得情字

主人开宴在边听,客醉如泥等上京。
疑是雨师知圣意,甘滋芳润洒羁情。

译文

收起展开
主人开设宴席在边地听闻喜讯,宾客酣醉尽兴只待一同奔赴上京。
想来是司雨的天神知晓天子的心意,将甘甜润泽的春雨洒落在旅人羁留的愁情之上。

注释

收起展开
  • 得情字古代文人宴集分韵赋诗的规则,指作者抽取到“情”字作为全诗的指定韵脚,因此将其标注在诗题中。
  • 雨师中国古代神话传说中掌管降雨的天神。
  • 圣意这里指大唐天子的心意,是当时外臣出使语境下的敬称。
  • 羁情旅人羁留他乡的复杂情思,既包含漂泊的怅惘,也有对前路的期许。

赏析

收起展开
这首诗是唐代渤海国文人与中原文化交融的代表性作品,风格温润妥帖,完全契合宴饮酬和的创作语境。

前两句铺陈当下场景,点出主客身处边地、待赴上京的特殊身份处境,“客醉如泥”直白写出众人久滞边地之后听闻好消息的畅快心境。后两句由眼前春雨生发浪漫想象,将自然雨景、天子恩泽与个人羁旅心绪巧妙勾连,既符合酬和场合的得体尺度,又暗寓了身为外臣出使的微妙复杂感受,语浅而情深,没有刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
本诗作者王孝廉是中唐时期渤海国的著名文人,曾于唐宪宗元和九年(公元814年)以渤海国大使的身份出使大唐。

这首诗是他出使途中暂留边地时,参与春日宴集的分韵酬和作品,古代文人宴饮时常分拈韵脚赋诗,作者抽到“情”字为韵,便以此作为诗题的标注。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: