在边亭赋得山花戏寄两领客使并滋三

芳树春花色甚明,初开似笑听无声。
主人每日专攀尽,残片何时赠客情?

译文

收起展开
开满春花的树木明艳动人,初绽的花朵仿佛含笑却听不到半点声响。
主人天天把好花尽数攀折走,什么时候才肯把残留的花瓣赠给我这异乡来客,成全我的一片喜爱之情?

注释

收起展开
  • 边亭边境地带的驿亭,是古代供往来使臣、旅人歇宿的驿馆。
  • 领客使唐代专门负责接待外邦入朝使节、安排沿途行程起居的专职官员。
  • 赋得古代作诗的一种标题格式,指限定题目、或摘取事物为题创作的诗作。

赏析

收起展开
这首小诗风格轻快戏谑,全无一般边地诗作的苍凉厚重感,充满生活化的趣味。

前两句以拟人手法描摹山花情态,将静静盛放的花朵写得如同含着笑意一般灵动可爱,不着意渲染边地风物的荒寒,反而透出鲜活的生机。后两句以打趣的口吻调侃主人日日攀折山花,连残瓣都不肯赠予客人,在轻松的玩笑间尽显友人之间不拘形迹的亲近情谊,也侧面体现出当时唐与渤海国交往融洽、使臣接待氛围宽松亲和的历史面貌。

创作背景

收起展开
王孝廉是唐代渤海国的著名文士,曾多次作为渤海国使节出使长安,与唐朝官员文士多有交游。

这首诗是他出使途经唐朝边境的驿亭时,见当地山花盛放,故作此戏谑之作,寄给负责接待他的两位领客使和名叫滋三的友人,以山花为引向友人打趣索赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: