巫山高二首 二

沈佺期 · 唐代 · 绝句

神女向高唐，巫山下夕阳。
裴回作行雨，婉娈逐荆王。
电影江前落，雷声峡外长。
霁云无处所，台馆晓苍苍。

译文

收起
巫山神女奔赴高唐旧地，巫山山头正缓缓落下夕阳。
她徘徊游荡兴云布雨，姿态柔婉地追随着当年的楚王。
闪电的光影在长江江面之前坠落，隆隆雷声在峡谷之外悠悠回荡。
雨停之后的流云消散得无影无踪，高唐旧台在拂晓时分一片苍茫。

注释

收起
  • 神女指巫山神女，是战国时期楚地传说中的女神，相关记载见于宋玉的《高唐赋》《神女赋》。
  • 高唐楚国的台观名，传说楚怀王曾在此处与巫山神女梦中相会。
  • 裴回同“徘徊”，指往来游荡、流连不去的样子。
  • 婉娈形容女子姿态柔婉美好。
  • 荆王即楚王，荆是先秦时期楚国的别称，此处指代传说中与神女相遇的楚怀王。
  • 电影闪电的光影，是古代汉语中对闪电的常见表述。
  • 霁云雨止之后尚未散尽的残云。

赏析

展开
本诗最突出的艺术特色是虚实相生的写法，前半段完全化用宋玉赋中的神女典故，将神话叙事与巫山的暮色自然融合，不着痕迹就带出了巫山独有的浪漫缥缈气质。

中间两联转向实景描写，以极具冲击力的视听意象，把三峡雷雨天气的雄奇险峻刻画得极具画面感：闪电划破江面的亮，雷声穿出峡谷的远，动静结合，张力十足。

收尾两句从奇幻的雨景收束到拂晓的清景，流云散尽，旧台苍茫，把神话的缥缈感和历史的空寂感融为一体，余味悠长，是初唐五言律诗中咏写巫山的经典作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐中宗神龙二年（公元706年），彼时沈佺期因攀附张易之兄弟获罪，被流放驩州，沿长江水路途经三峡巫山一带。

行旅途中诗人亲眼目睹巫山云雨变幻的奇景，联想到流传千年的巫山神女相关神话传说，触景生情写下这组咏巫山的五言律诗，本诗是组诗的第二首。