春闺

铁马三军去,金闺二月还。
边愁离上国,春梦失阳关。
池水琉璃净,园花玳瑁斑。
岁华空自掷,忧思不胜颜。

译文

收起展开
披甲的骑兵随三军远征边塞,闺中女子苦等至二月新春仍不见征人返还。
征人满怀愁绪离开中原故土远去边塞,思妇的春魂清梦也飞不到遥远的阳关。
庭院里的池水像琉璃一般澄澈明净,园中的繁花如玳瑁纹理般色彩斑斓。
美好的年华在等待中白白虚掷,深重的忧思早已摧损了憔悴的容颜。

注释

收起展开
  • 铁马披有铁甲的战马,此处代指出征的军队。
  • 金闺对华美闺房的美称,此处代指独守闺中的思妇。
  • 上国指中原腹地的京都,代指思妇所在的故土。
  • 阳关古关隘名,在今甘肃敦煌西南,是古代出塞的必经要道,此处代指极远的边塞。
  • 琉璃一种天然透明的宝石,此处形容池水澄澈明净的样子。
  • 玳瑁斑玳瑁是一种海龟,其甲壳有黄褐交错的斑斓纹理,此处形容园花色彩错落艳丽的样子。
  • 岁华美好的年华,青春时光。

赏析

收起展开
这首诗结构精巧,采用虚实对照的手法,前两联从思妇的视角落笔,遥想征人远赴边塞的行踪,连梦境都无法抵达遥远的阳关,将离别相隔的辽远与怅惘写到极致。

中间两联转而描摹眼前闺中的春日光景,澄澈如琉璃的池水,开得斑斓错落的园花,明丽鲜活的春景反而反衬出思妇内心的空寂,以乐景写哀情,倍增其哀。

末尾两句收束到思妇自身,感叹年华在无望的等待中白白抛掷,深重的忧思早已摧损了容颜,将思妇的幽怨与深情写得真切动人。全诗对仗精工,辞藻清丽,是初唐五言律诗中代表性的闺怨佳作。

创作背景

收起展开
这首《春闺》是初唐诗人沈佺期创作的典型闺怨题材五言律诗。

初唐时期边境战事频发,大量青壮年男子被征调赴边,长久无法返乡,独留家中的女子承受着离别相思的苦楚,这类以思妇视角书写边塞离情的作品在当时诗坛广为流行。沈佺期以精工的笔调,将边塞的遥远与闺中的春景相对照,刻画出深闺女子的绵长愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: