奉和圣制同皇太子游慈恩寺应制

肃肃莲花界,荧荧贝叶宫。
金人来梦里,白马出城中。
涌塔初从地,焚香欲遍空。
天歌应春籥,非是为春风。

译文

收起展开
庄严清净的佛国地界,光明璀璨的藏经殿堂。
金人佛像从梦境中显现,白马驮经从都城之中走出。
高耸的佛塔刚从平地拔起,焚烧的香烟几乎弥漫整个虚空。
天子的歌诗应和着春日的管乐,并非是为了吟咏和煦的春风。

注释

收起展开
  • 肃肃庄严整肃的样子。
  • 莲花界指佛国、寺院的地界,莲花在佛教中是清净圣洁的象征。
  • 荧荧光亮闪烁的样子。
  • 贝叶宫指存放佛经的殿堂,古印度佛经多写在贝树叶上,故称贝叶经。
  • 金人指佛像,传说汉明帝曾梦见金人,随后派人西行求法,是佛教传入中国的开端典故。
  • 白马指白马驮经的典故,汉明帝求法时,西域高僧以白马驮载佛经抵达洛阳,后建白马寺。
  • 涌塔指从平地建起的佛塔,这里特指慈恩寺内的大雁塔。
  • 春籥古代春日演奏的管乐,籥是一种古代的管乐器。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐佛教题材应制诗,全诗用词典雅庄重,几乎句句紧扣佛教典故,毫无应制诗常见的浮艳弊病。

开篇先渲染慈恩寺作为皇家寺院的清净庄严氛围,随后连用汉明帝感梦求法、白马驮经两个佛教入华的核心典故,点出佛法东传的悠久渊源,再以涌塔凌云、香烟弥空的实景描写,烘托寺院的宏伟神圣。末两句笔锋一转,点明此次游幸赋诗是天子的文治盛举,远非寻常吟风弄月的闲游,收束得体,颂圣之意含蓄不露,体现了沈佺期高超的宫廷诗创作功力。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷应制作品,收录于《全唐诗》卷九十七。

慈恩寺始建于唐太宗贞观二十二年,是太子李治(后来的唐高宗)为纪念生母长孙皇后所建,是初唐长安最负盛名的皇家佛寺。沈佺期作为当时知名的宫廷文人,陪同皇帝、皇太子一同游览慈恩寺时,奉旨创作了这首和诗,以称颂皇家崇佛的盛举。