和洛州康士曹庭芝望月有怀

天使下西楼,光含万象秋。
台前疑挂镜,帘外似悬钩。
张尹将眉学,班姬取扇俦。
佳期应借问,为报在刀头。

译文

收起展开
明月如同天上来的使者走下西楼,清辉遍洒,天地间万物都笼罩在秋意之中。
站在亭台之前抬头望去,圆月仿佛悬挂的明镜,帘外的弯月又好似高悬的银钩。
月下的秀色可被张敞效仿来描画美人眉黛,月光也能与班姬诗中团扇的皎洁品性相匹配。
若是有人询问相聚的佳期何时到来,就请代为告知,归期的音讯已经近在眼前了。

注释

收起展开
  • 康士曹指洛州的佐官康庭芝,士曹是唐代州郡的官职名,掌管工役、水运等相关事务。
  • 万象指世间所有的自然与人文物象。
  • 张尹指东汉的张敞,他曾担任京兆尹,传说常为妻子描画眉黛,后世以张敞画眉作为夫妻恩爱的经典典故。
  • 班姬指西汉的班婕妤,她曾作《怨歌行》歌咏团扇,以扇的皎洁自喻,这里用团扇比喻月光的洁白无瑕。
  • 俦意为伴侣、同类,这里指相匹配、相媲美。
  • 刀头古时刀头多有环形装饰,“环”与“还”谐音,古人常以刀头代指返还的音讯。

赏析

收起展开
这首咏月酬和诗用词典雅精工,多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,将月的形态特质与传统人文典故自然融合。

全诗从月的降临写起,先铺陈月光笼罩天地的开阔秋夜意境,再以挂镜、悬钩两个生活化的比喻,分别描摹圆月与弯月的不同形态,意象生动贴切。后两联连用张敞画眉、班姬咏扇、刀头隐还三个典故,层层递进,将望月怀人、期盼归期的情感抒发得含蓄深婉,尽显初唐近体诗格律严整、情致蕴藉的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期在武后执政时期任职长安时的同僚酬和之作,原唱为洛州康姓士曹(名庭芝)所作的《望月有怀》。

当时沈佺期仕途较为顺畅,常与各地同僚进行同题唱和活动,这首诗便是他应和友人望月抒怀的作品,借咏月寄托对友人的思念、期盼早日相聚的情怀。