陪楚州韦舍人北阊门游宴

宴宾容易小筵成,隼击秋原助放情。
红袖退行鞍上语,白眉迂步马前迎。
一冬霜意先黄叶,两路风威动翠旌。
须道孔融罇已满,不劳台下说余酲。

译文

收起展开
待客设宴不过片刻就张罗完毕,秋空鹰隼翱翔掠过郊原,足以舒展旷放的情怀。
侍女们缓缓退去,坐于鞍上的人笑语闲谈,才名出众的主人缓步出迎,在马前相见。
入冬的霜寒之气比黄叶更早降临,道路两旁的风势吹动着翠绿的旌旗猎猎翻飞。
须知孔融座上的酒樽早已斟满,不必烦劳在席后再说起残醉未尽的事了。

注释

收起展开
  • 隼击指鹰隼在秋原上空翱翔搏击,是秋日郊野特有的壮阔景象。
  • 红袖代指身着红衣的侍女、歌女。
  • 白眉典出《三国志》马良白眉事,后以之代指兄弟中才俊杰出者,此处用来赞誉韦舍人才名出众。
  • 翠旌用翠鸟羽毛装饰的旌旗,此处指地方官出行仪仗中的绿色旗帜。
  • 孔融罇罇同「樽」,酒器。东汉孔融生性好客,常置满樽酒待客,后世以此代指主人热情好客、宴饮尽兴的场景。
  • 余酲指残留的醉意,宿醉未醒的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宴游酬赠诗,整体风格清旷明快,毫无拘束之感。开篇从宴集的轻易办成落笔,随即带出秋原鹰击的开阔背景,瞬间将宴饮的闲情提升到舒展旷放的境界,没有寻常宴集诗的局促感。

中间两联一动一静相互映衬,颔联写游赏途中的人事活动,鞍上笑语、马前相迎,场面生动鲜活,尽显主客相得的融洽氛围;颈联转而写郊野秋景,霜催黄叶、风动旌旗,笔力苍劲,将秋日的肃飒之气完全烘托出来。

尾联化用孔融的典故,精准点出主人韦舍人热情好客的品性,收束自然妥帖,全诗没有堆砌华丽辞藻,情景交融,是张祜集中酬赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜漫游江淮一带时的创作。楚州即唐代淮南道楚州,治所在今江苏淮安,当时担任舍人的韦姓地方官主持修葺了楚州北阊门及周边河堤游赏设施,邀约张祜等一众文人赴宴游赏。

张祜一生长期漫游江南,多次往来于淮楚之地,与当地官员文人多有交游酬唱,这首诗便是当时宴集场合的即席酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: