所居即事六首(原注:丹阳闲居寄郑明府如范上人)·其六

晨起常搔两鬓丝,小亭深坐一洿池。
墙头鸜鹆隈花叶,水面蜻蜓寄草枝。
赖得木奴些子力,生憎鱼婢苦顽痴。
扁舟远棹寻春处,竹榼新醪喜自随。

译文

收起展开
清晨起身常常搔弄两鬓已经斑白的发丝,在小亭深处闲坐,面前是一方清浅的池塘。
墙头的八哥依偎在花叶之间,水面上的蜻蜓停歇在纤细的草茎枝桠上。
多亏了橘树为我带来些许生计的助力,我实在太讨厌那些小鱼,性情顽劣痴傻总爱搅扰水面。
我撑着一叶扁舟去往远方寻访春景,随身携带着竹器盛的新酿美酒,心中满是欢喜。

注释

收起展开
  • 洿池指地势低洼处形成的小池塘。
  • 鸜鹆即八哥,一种常见的鸣禽。
  • 隈依偎、躲藏在角落的意思。
  • 木奴典故出自《襄阳记》,指柑橘树,此处代指自家种植的橘树,是隐居者的生计来源。
  • 些子唐宋口语,意为少许、一点点。
  • 生憎唐宋口语,意为最恨、偏偏讨厌。
  • 鱼婢指体型很小的小鱼,也叫妾鱼。
  • 竹榼用竹子制成的盛酒器具。
  • 新醪新酿的还没有完全滤清的米酒。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈闲居日常,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透出冲淡自然的隐者意趣。

前两联从自身状态写到周遭小景,鬓边的银丝、池边的小亭、叶间的八哥、枝上的蜻蜓,都是极细碎平常的景物,组合起来却构建出一派静谧悠然的闲居氛围。

颈联以略带戏谑的口吻写日常生计与小烦恼,靠橘树补贴生计,嫌小鱼搅扰池水,极富生活烟火气,完全没有隐士不食人间烟火的疏离感。尾联宕开一笔,写乘舟寻春携酒而行的快意,将全诗的闲适情绪推向顶点,把丹阳闲居的悠然自得展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜晚年隐居丹阳时期的作品。

张祜一生仕途失意,长期漫游江南,晚年选择在丹阳定居,远离官场纷争,以闲居游赏为乐,这组诗便是他记录日常居所周遭景致与闲居心境的作品,同时寄赠给友人郑明府和如范上人,分享自己的隐居意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: