送法镜上人归上元

南国僧游二十年,却因无任访生缘。
风回建业秋归寺,月满秦淮夜到舡。
故老尽成双鬓雪,旧房深鏁一林烟。
莫言了悟为真理,不叹兴亡在眼前。

译文

收起展开
来自南方的高僧云游漂泊了整整二十年,如今只因不受世俗羁绊,要去寻访前世的因缘。
秋风从建业城吹过,他在清秋时节返回旧寺,月光洒满秦淮河,深夜时分才停靠下航船。
当地的旧友乡老如今都已熬成双鬓白雪,旧时禅房深锁在一片茂密的林间烟霭之中。
不要说彻悟禅理就已经把握了终极真理,对眼前人世的兴亡变迁也不必刻意叹惋。

注释

收起展开
  • 法镜上人法镜是僧人的法号,“上人”是古代对德行高深僧人的尊称。
  • 上元唐代地名,治所在今江苏省南京市,是六朝古都的核心区域。
  • 无任此处指无拘无束,不受世俗官务、俗事的羁绊,随性自在。
  • 建业南京的古称之一,是东吴时期对南京的官方称谓。
  • 秦淮即秦淮河,流经南京的著名河流,是金陵最具代表性的历史文化符号。
  • 舡古代“船”的异体字,读音同“船”。
  • 了悟佛教术语,指通过修行彻底明悟佛法真谛,达到通透无惑的境界。

赏析

收起展开
这是一首送别僧人的赠行诗,既贴合送别场景,又融入了浓厚的禅意与历史沧桑感,毫无世俗送别诗的悲戚俗套。

颔联两句对仗工整,将秋风、古寺、明月、秦淮几个极具金陵地域特色的意象组合在一起,清寂空灵的意境恰好契合僧人的身份气质,画面感极强,仿佛能让人亲眼见到高僧月夜乘舟、踏月归寺的洒脱身影。

颈联笔锋一转,写上元故地的人事变迁,旧友老去、禅房锁烟,暗寓六朝古都数百年的兴亡底色,为尾联的禅理抒发做足了铺垫。尾联不落窠臼,没有落入“禅门空寂不问世事”的俗套论调,反而点出真正的彻悟并非对人世变迁视而不见,而是坦然接纳兴亡变化的规律,体现出诗人通透豁达的历史观与生命观。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人张祜漫游江南时期的赠别诗作。

诗题中的“上元”即唐代升州上元县,治所在今江苏南京,法镜上人是一位长期云游在外的高僧,即将返回久别的上元旧地,张祜便写下这首诗为他送行。张祜本人曾多次漫游金陵,对当地的历史风物十分熟悉,因此诗作既贴合僧人的身份,也暗含对六朝古都沧桑变迁的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: