题李山人园林

张祜 · 唐代

几年垂钓碧江浔，长爱严陵是此心。
万壑深秋闻伐木，一溪长日看淘金。
桑生垅上螟蛉挂，竹在沙头翡翠沉。
唯道石田堪种黍，不将衰发羡华簪。

译文

收起
多年来在碧绿的江边垂钓，一直仰慕东汉隐士严光的高风亮节，这便是我平生的志趣。
深秋时节在千山万壑间听得伐木声声，整日里对着一湾溪水看水中淘洗金沙。
田垄上的桑树枝条挂着螟蛉幼虫，沙洲头的竹丛里翡翠鸟正栖身沉眠。
只说山间薄田足够种植黍米糊口，绝不会以衰老的头颅去羡慕仕宦者的华贵冠簪。

注释

收起
  • 碧江浔碧绿的江水边，浔指水边之地。
  • 严陵即严光，字子陵，东汉著名隐士，早年与刘秀同窗，刘秀即位后他不肯出仕，隐居富春江垂钓，是后世隐逸文化的代表人物。
  • 万壑指众多的山谷。
  • 螟蛉一种绿色的小虫，常寄生在桑树枝条上。
  • 翡翠这里指翡翠鸟，一种羽色艳丽的水鸟，常栖息在水边竹丛间。
  • 石田指多石而贫瘠的田地，这里指山间隐士的薄田。
  • 华簪华贵的冠簪，代指高官显贵的仕宦生涯。

赏析

展开
这首诗通篇围绕隐逸主题展开，首联以严光的典故点明全诗的志趣内核，将李山人多年隐居垂钓的形象与古代高士的精神脉络直接打通。

中间两联全用白描铺陈园林周边的山野日常：深秋伐木、溪畔淘金、桑挂螟蛉、竹栖翠鸟，全是不带世俗烟火气的山野闲景，没有丝毫雕琢痕迹，却把隐居生活的悠然自在烘托得淋漓尽致。

尾联直接点明心志，以“种黍”的朴素日常和“羡华簪”的世俗追求做鲜明对比，收束全诗，把隐者不慕荣利、安贫乐道的高洁形象刻画得入木三分，也寄寓了诗人自身对自由隐逸生活的由衷向往。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人张祜的题咏隐逸之作，大约作于诗人漫游江南时期。

张祜一生耿介清高，仕途屡遭排挤，长期往来于山林市井之间，与诸多隐者交游，这首诗便是他造访友人李山人的隐居园林时，为赞颂对方不慕荣利的隐居志趣而作，也暗含了自身的人生取向。