穷居

陋巷长闻君子穷,我生宁免困儒宫。
辛勤自灌一畦韭,卤莽还开三径蓬。
竹下喜逢青眼士,草中甘作白头翁。
佳期日暮不知处,把钩徒吟江上风。

译文

收起展开
我早就听说有德之人身处陋巷也能安于穷困,我这一生又怎能避免在儒学仕进的道路上陷入困顿。
我辛勤地亲手浇灌着一畦畦韭菜,随性地在长满蓬草的小径边开辟出隐居的园圃。
在竹下欣喜地遇到赏识我的知己,我也甘愿在草野之间做一个终老的隐士。
美好的约定到了日暮时分还不知身在何处,我手持钓钩徒然吟咏着江面上吹过的清风。

注释

收起展开
  • 陋巷简陋的小巷,此处化用颜回居陋巷而不改其乐的典故,代指清贫的居所。
  • 儒宫原指古代的学宫,此处代指儒学仕进的道路。
  • 一畦韭一畦韭菜,代指隐居时自种的田园蔬菜,表现自给自足的生活状态。
  • 三径蓬化用汉代隐士蒋诩隐居时在院中开辟三径,只与少数友人往来的典故,此处指隐居住所外长满蓬草的小路。
  • 青眼士指赏识自己的知己,出自阮籍能为青白眼,见志同道合之人就以青眼相对的典故。
  • 把钩手持钓钩,此处指隐居垂钓,据学者陈九思校勘,“钩”或为“钓”字的讹写。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,将多个与隐士相关的典故自然融入日常书写,精准刻画出诗人清贫却丰盈的精神世界。

全诗没有半句怨天尤人的牢骚,反而以平和坦然的语调书写灌园、开径、逢友、吟风的隐居日常,将儒家安贫乐道的传统与道家逍遥自适的志趣融为一体,格调冲淡平和,尽显诗人不攀附世俗的高洁风骨。

创作背景

收起展开
张祜是中晚唐时期著名诗人,一生狂放不羁,不屑趋附权贵,因此长期被排挤在仕途之外,辗转漂泊,最终隐居于江南一带。

这首《穷居》正是他晚年隐居期间的作品,诗人以坦然的笔触书写清贫隐居的日常,抒发了不慕荣利、安贫守道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: