题赠崔权处士

读尽儒书鬓皓然,身游城市意林泉。
已因骏马成三迳,犹恨胡麻欠一廛。
真玉比来曾不磷,直钩从此更谁怜?
遗民莫恨无高躅,陶令而今亦甚贤。

译文

收起展开
读遍了所有儒家经典鬓发已经雪白,身在城市之中心却向往着山林泉石的隐居之乐。
已经效仿先贤为归隐开辟出三条小径,只遗憾还没种上胡麻、拥有足以安身的一亩宅地。
真正的美玉从来不会因为磨损而消减光泽,像姜尚那样持直钩隐居的高士从今往后又有谁会赏识爱怜?
遗民隐士不要遗憾没有可以追随的高行足迹,如今像陶渊明那样的贤明隐者就正有你这样一位啊。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而终身不愿做官的隐士的尊称。
  • 鬓皓然鬓发全白的样子。
  • 林泉山林泉石,代指隐居的处所与逍遥自在的隐逸生活。
  • 三迳即三径,典出汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与少数志同道合的友人往来,后世以此代指归隐者的家园。
  • 一廛古代指一户平民所居住的房地,约合一亩左右,代指普通人安身立命的居所。
  • 不磷语出《论语·阳货》「不曰坚乎,磨而不磷」,意思是真正坚硬的东西磨也不会变薄,这里比喻人的志节不会因外力而动摇。
  • 直钩传说姜尚未遇周文王时隐居渭水,以直钩垂钓,这里代指隐居待时、不媚世俗的高士。
  • 高躅指高尚的行迹、可供后人追慕的先贤足迹。

赏析

收起展开
这首赠诗没有流于俗套的客套,而是全用与隐居、志节相关的典故,层层深入地刻画了崔权处士的高洁形象。

开篇先点出主人公饱读诗书、年事已高却始终不慕世俗功名,身在尘俗之中心向山林的超脱志趣,随后用蒋诩开三径、姜尚直钩垂钓、陶渊明归隐等多个典故,既赞颂了对方坚贞如玉的品格,又暗含了诗人自身仕途失意、与隐者精神高度相通的共鸣,全诗用典贴切自然,情真意挚,是唐代赠隐诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张祜写给终身未仕的友人崔权的赠答之作。

张祜一生狂放不羁,仕途失意,长期漫游江湖,与诸多隐居的处士交游,这首诗正是他在结识崔权之后,感佩对方不慕荣利、坚守志节的品格而创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: