寿州裴中丞出柘枝

青娥十五柘枝人,玉凤双翘翠帽新。
罗带却翻柔紫袖,锦靴前踏没红茵。
深情记处常低眼,急拍来时旋折身。
愁见曲终如梦觉,又迷烟水汉江滨。

译文

收起展开
年方十五的妙龄少女是擅长柘枝舞的舞伎,头戴饰有双玉凤的崭新翠色舞帽。
起舞时罗带飘飞翻卷着柔婉的紫色衣袖,锦面舞靴踩下时几乎没入铺满地面的红色地毯。
忆起曲中饱含深情的段落时常低眉垂眼,急促的节拍响起时便急速旋转弯折腰身。
令人怅然的是一曲终了恍如大梦初醒,恍惚间仿佛又迷失在烟水茫茫的汉江之畔。

注释

收起展开
  • 柘枝即柘枝舞,唐代盛行的西域乐舞,多由女伎表演,以鼓伴奏,节奏急促,动作矫捷。
  • 青娥指年轻貌美的少女,此处即表演柘枝舞的舞伎。
  • 红茵红色的地毯,是唐代表演柘枝舞时专用的地面铺设物。
  • 急拍指柘枝舞伴奏的急促鼓点节拍。
  • 梦觉从梦中醒来,此处形容观舞沉醉之后曲终人散的恍惚感。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏舞诗的代表性作品,前三联采用由静到动的铺陈手法,从舞人的年龄容貌、服饰装扮,再到低眉旋身的动态细节,层层递进地刻画出柘枝舞的灵动曼妙,用词精准细腻,画面感极强。

尾联跳出单纯描摹舞姿的常规写法,转而书写观者的主观感受,将观舞时的极致沉醉比作一场幻梦,曲终之后恍惚间神思飘向烟水迷茫的汉江之滨,以虚笔收束全诗,把柘枝舞极强的艺术感染力烘托到极致,余韵悠长,尽显中唐咏物诗重情致、重韵味的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于张祜漫游江淮时期,柘枝舞是唐代自西域传入的代表性健舞,以节奏明快、舞态灵动著称,是当时贵族宴会上极受欢迎的表演节目。

诗题中的“裴中丞”指时任寿州刺史兼御史中丞的裴姓官员,张祜受邀参加裴中丞举办的家宴,现场观赏柘枝舞表演,沉醉于舞技的精妙绝伦,在曲终人散的怅惘情绪中写下这首咏舞名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: