观濠州田中丞出猎

东城晓出静尘埃,紫画神旗向日开。
锦袖半攘争捧辔,银鞍不下小传杯。
马盘草上朱弓满,雁落云中白羽回。
晚向三通残鼓尽,北原千骑卷行来。

译文

收起展开
清晨从城东出行,一路尘埃尽扫格外清净,绘有神像的紫色旌旗迎着日光次第展开。
侍从们半捋锦袖争相捧住马的缰绳,主人稳坐银鞍之上,不必下马就辗转传杯共饮。
骏马在草地上盘旋,红色的弓弦拉得满圆,云中飞雁应声坠落,带着白羽的箭簇径直飞回。
暮色里三通残鼓敲罢,千骑人马如同席卷一般从北边原野上浩荡行来。

注释

收起展开
  • 田中丞指时任濠州刺史的田姓官员,中丞是御史中丞的简称,是唐代常授予地方长官的荣誉加衔。
  • 攘捋起,此处指侍从们捋起衣袖的动作。
  • 辔马缰绳。
  • 白羽尾部装饰白色羽毛的箭,此处代指箭。
  • 三通残鼓古代狩猎或行军时击鼓三通作为信号,此处指狩猎结束时的最后几遍鼓声。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序串联起狩猎活动的全过程,画面感极强,从清晨出猎写到暮晚归营,层层铺展毫无赘笔。

诗人没有直接堆砌赞美之辞,而是通过旌旗仪仗、侍从动作、射猎成果、千骑卷地四个层次的细节描写,不动声色地烘托出田中丞麾下队伍的整肃威猛,以及狩猎场面的盛大豪壮,笔力雄健,充满刚健的动态美感,是唐代描写地方长官狩猎活动的代表性诗作。

创作背景

收起展开
张祜一生长期漫游江淮地区,濠州即今安徽凤阳一带,是他游历途中停留较久的区域之一。

诗题中的“田中丞”指时任濠州刺史的田姓官员,“中丞”是御史中丞的省称,是唐代常授予地方长官的荣誉加衔。这首诗是诗人旁观田中丞主持的冬季狩猎活动后,即兴创作的纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: