钟陵旅泊

城衔西面驿堤连,十里长江夜看船。
渔市月中人静过,酒家灯下犬长眠。
龙舸迥泊滩声下,略彴深行树影边。
唯是南风还小瘴,与他归去避衰年。

译文

收起展开
城郭西侧与绵延的驿堤相接,十里长江之上我夜中闲看行船。
月光之下渔市行人稀少,我悄然经过,酒馆灯影下看家的犬儿长久安眠。
大船远远停泊在滩声起落的水边,我沿着独木桥在浓重的树影深处徐行。
唯有南风吹来带着些许湿热瘴气,我想趁着这风踏上归程,躲避衰年的漂泊。

注释

收起展开
  • 驿堤沿江驿馆旁修筑的江堤道路,供驿使、行旅通行。
  • 龙舸对大船的美称,这里指往来江上的大型航船。
  • 略彴指水边的简易独木桥,是古代江南水乡常见的代步设施。
  • 瘴即瘴气,古代指南方湿热地区山林间易致人疾病的温热雾气。

赏析

收起展开
这首七言律诗以旅泊所见的江村夜景入笔,前两联铺绘出钟陵江边宁静幽寂的夜色,月照渔市、灯映酒家,行人悄过、犬声安眠,没有丝毫喧嚣烦扰,尽显水乡夜泊的恬淡氛围感。

全诗没有刻意渲染羁旅的愁苦,而是将漂泊的倦意藏在清寂的景物描写之中,后两联由景及人,先写泊舟滩下、行过岸畔小桥的行旅动作,最后自然引出思归的情绪,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
钟陵即今江西南昌,唐代为江南西道治所,是长江中游的水陆交通枢纽,往来商旅、游者多在此泊舟暂歇。

张祜一生仕途失意,长期漫游江南各地,这首诗是他中年之后旅居钟陵、泊舟江边驿馆时所作,彼时他辗转漂泊多年,早已生出强烈的倦游思归之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: