湘中行

南去长沙又几程,二妃来死我来行。
人归五岭暮天碧,日下三湘寒水清。
远地毒虵冬不蛰,深山古木夜为精。
伤心灵迹在何处?斑竹庙前风雨声。

译文

收起展开
往南去往长沙还有多少路程,当年二妃在此殉身而如今我独自前行。
行人往五岭方向归去时暮色染得天色澄碧,
夕阳沉落三湘大地,清冽的江水泛着寒意。
这荒远之地的毒蛇到了冬天也不会蛰伏,深山里的古老树木到了夜间甚至会化作精怪。令人感伤的二妃灵迹如今究竟在什么地方?答案就藏在斑竹庙前淅淅沥沥的风雨声中。

注释

收起展开
  • 二妃传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩于苍梧,二妃追至湘水畔溺亡,后世尊为湘水之神。
  • 五岭横亘在江西、湖南、两广之间的五座山脉,是长江与珠江流域的分水岭,代指岭南区域。
  • 三湘湖南的别称,通常指潇湘、蒸湘、沅湘,代指整个湘中地区。
  • 毒虵虵是“蛇”的古异体字,指毒蛇。
  • 蛰指动物冬眠,藏起来不食不动。
  • 斑竹庙即湘妃庙,传说二妃的泪水洒在竹子上形成斑纹,就是斑竹,后人立庙祭祀二妃,故称斑竹庙。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的空间推进为线索,开篇就把自己的漂泊行迹和上古二妃的悲剧命运并置,形成跨越千年的强烈时空对照,吊古伤今的怅惘感开篇即出。

中间两联铺陈湘中地域独有的凄清荒寒景象,暮色里的澄碧长天、寒冽的清江水、冬日也不蛰伏的毒蛇、深山中传说能化精的古木,层层渲染出湘楚之地荒远幽异的氛围,有力烘托出诗人孤身行旅的孤寂感。

末尾以设问收束,不直接回答二妃的灵迹所在,转而以斑竹庙前的风雨声作答,将吊古的感伤、身世漂泊的怅惘全部融入凄切的听觉意象里,不直抒情绪而情绪满溢,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
张祜是中唐著名诗人,一生屡试不第,仕途失意,长期辗转各地漫游,足迹遍及大江南北。

这首诗是他南下游历湘楚地域时所作,湘中一带流传着大量与舜帝二妃相关的上古传说,诗人行旅途中触景生情,将个人漂泊的身世之感与吊古的幽思融为一体,写下这首纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: