晓别(一作温庭筠《赠知音》)

翠羽朱冠碧树鸡,未鸣先下短墙啼。
窗间谢女青蛾敛,门外萧郎白马嘶。
斜汉繁星当烛尽,淡烟残月映花迷。
景阳宫里晨钟动,不语垂鞭上柳堤。

译文

收起展开
长着翠绿羽毛、顶着红冠的碧树栖鸡,还没到正式啼鸣的时辰就先飞到矮墙之上啼叫起来。
窗内的佳人正敛起翠眉满含愁绪,门外即将远行的情郎座下白马已发出嘶鸣。
银河斜转繁星点点,案头的蜡烛已经燃尽,薄雾之中残月朦胧,照得庭中花影迷离。
景阳宫的晨钟悠悠敲响,远行的人默默无言,垂着马鞭缓缓走上种满杨柳的长堤。

注释

收起展开
  • 翠羽朱冠指公鸡翠绿的羽毛和艳红的鸡冠。
  • 谢女原指东晋才女谢道韫,后世常用来代指才情出众的女子,这里代指诗中送别主人公的女性。
  • 青蛾古代女子用青黛描画的蛾眉,此处代指女子的眉毛。
  • 萧郎原指梁武帝萧衍,后世用来代指女子所眷恋的男子。
  • 斜汉指西斜的银河,银河西斜意味着天色将近拂晓。
  • 景阳宫晨钟典出南朝齐武帝,曾在景阳宫设置钟鼓,清晨钟声响起,提醒宫中宫人早起梳洗,后世常用此典代指清晨报时的钟声。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“晓别”二字展开,从拂晓鸡鸣的声响写起,层层铺陈将送别时分的朦胧怅惘氛围渲染得淋漓尽致。

诗中没有直白书写离别的痛哭流涕,而是用细节烘托情绪,将女子敛眉的愁绪、白马嘶鸣的不舍、残月下的迷离花影都融在景语之中,最后以垂鞭不语的动作收束,无声胜有声,把离别时的眷恋怅惘之情写到了极致。全诗用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,语言清丽流畅,是古代写拂晓送别场景的经典七律作品。

创作背景

收起展开
这首诗是古代描写拂晓送别场景的经典七律,若归属温庭筠,当作于他青年时期客游江南、与相恋的女子别离的生涯中。

若归属张祜,则是他漫游江南期间与相知的友人或恋人分别时所作,诗中大量化用南朝相关典故,可见作者对六朝旧事十分熟悉,创作地点大概率在江南一带。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: