上元怀古

倚云宫阙已平芜,东望连天到海隅。
文物六朝兴废地,江山万里帝王都。
只闻丞相夷三族,不见扁舟泛五湖。
遥想永嘉南过日,洛阳风景尽归吴。

译文

收起展开
高耸入云的旧时宫阙早已化作一片杂草丛生的荒野,向东眺望,苍茫的水天一直绵延到海边。
这里是六朝文脉传承、见证历代兴衰的故地,万里江山拱卫着曾作为帝王都城的金陵。
后世只听闻丞相被夷灭三族的酷烈旧事,再也不见有人像范蠡那样功成之后乘扁舟归隐五湖。
遥想西晋永嘉年间王室南渡的时日,中原洛阳的风物景致尽数归入了江南孙吴旧地的版图。

注释

收起展开
  • 平芜杂草丛生的荒野。
  • 海隅海边,海角。
  • 文物指礼乐典章制度,也代指文脉传承的人文积淀。
  • 夷三族古代的严酷刑罚,指一人犯罪诛灭其三族,这里暗指南朝权臣覆灭的旧事。
  • 泛五湖出自范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,功成身退乘扁舟泛游五湖归隐的典故。
  • 永嘉南过指西晋永嘉年间,北方发生永嘉之乱,晋室王室与中原民众南渡避难的历史事件。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇以景带史,将眼前的荒芜景象与上元作为六朝帝都的显赫过往形成强烈反差,兴亡之感溢于言表。

诗人巧用对比与典故,将权臣身死族灭、智者功成身退两种人生选择并置,暗含对历史规律的深沉思索。末尾追想永嘉南渡的旧事,将六朝更迭的历史脉络打通,寄寓了对当下唐王朝潜在统治危机的隐忧,怀古而不伤于空泛,沉郁厚重极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人张祜漫游江南时所作,上元即唐代升州,也就是今日的江苏南京,是六朝古都的核心区域。

当时唐王朝国势渐衰,藩镇割据乱象频生,诗人登临上元古迹,追念六朝兴亡更迭的历史,借古抒怀写下这首咏史佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: