灞上送客

自省论心意不疑,五年风月强追随。
怜君有玉曾三献,顾我无才忝一枝。
烟隔灞亭人去日,雨迷秦树雁归时。
那知此夏樽前别,却遣相如叹路歧。

译文

收起展开
我与你坦诚相交推心置腹,彼此心意毫无猜忌,五年来风晨月夕相伴,勉强同游相随。
可叹你身怀美玉,就像卞和三次献玉那般屡遭困顿,反观我无才无德,却侥幸忝居科举及第的一席之地。
今日灞陵长亭被轻烟笼罩,正是你动身远去的时日,濛濛细雨模糊了秦地林木的轮廓,恰逢北雁南归的时节。
哪里想到今夏我们在酒樽前作别,竟要让我像司马相如那般,为前路歧惘生出无尽叹惋。

注释

收起展开
  • 论心推心置腹谈论心意,指挚友之间毫无保留、坦诚相交的状态。
  • 三献指春秋时楚人卞和向楚王三次献和氏璧的典故,此处喻指友人怀才不遇,多次向朝廷自荐却屡遭挫折。
  • 忝一枝谦辞,指自己侥幸科举登第,忝居及第者的行列,典出《庄子》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”。
  • 灞亭即灞陵亭,位于长安城东灞水边,是唐代著名的送别场所,后世常以灞亭代指送别之地。
  • 叹路歧化用前代名士行至歧路怅然恸哭的典故,此处喻指送别之际对前路未知、身世漂泊的无尽怅惘。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗只描摹离愁的窠臼,将二人共通的身世感怀与送别之意完全融合,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

首联从多年交谊写起,点明彼此是心意相通的知己,为后续的惺惺相惜铺垫了充足的情感基础。颔联用卞和献玉的典故写友人怀才不遇的遭际,又以自谦的口吻写出自身仕途的侥幸,在对比中暗合了中唐时期人才选拔不公的现实,暗含对友人的深切同情。颈联宕开一笔,以灞亭烟锁、雨迷归雁的凄清景色渲染送别的氛围,情景交融,将抽象的离情别绪完全具象化。尾联收束到当下的饯别场景,借司马相如叹歧路的典故,将二人同是天涯沦落人的失意之悲和前路茫茫的感慨和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜旅居长安时期的送别之作。张祜一生屡试不第,长期漫游长安周边,与境遇相似的友人多有交游酬赠。

灞上即灞水之上,在长安城东,是唐代最负盛名的送别地标,亲友远行往往在此折柳赠别,诗人在此送别知己,便将二人共通的身世之慨融入送别主题,写下这首沉挚的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: