上之回

沈佺期 · 唐代

制书下关右，天子问回中。
坛墠经过远，威仪侍从雄。
黄麾摇昼日，青幰曳松风。
回望甘泉道，龙山隐汉宫。

译文

收起
诏书颁行到函谷关以西，天子将要出巡前往回中。
经过郊祀坛场路程遥远，侍从仪仗庄重气势雄健。
黄色旌旗在白日下摇动，青色车幔牵动松间清风。
回头眺望甘泉宫的古道，龙山掩映在汉代旧宫烟霭中。

注释

收起
  • 制书古代皇帝颁行的诏书命令。
  • 关右指函谷关以西地区，即古关中之地。
  • 回中古宫苑名，故址在今陕西陇县西北，汉武帝曾出巡至此。
  • 坛墠古代祭祀所用的场所，这里泛指帝王出巡途中祭祀的场地。
  • 黄麾古代帝王仪仗所用的黄色旌旗。
  • 青幰帝王车驾所用的青色车幔，代指仪仗车驾。
  • 甘泉道通往汉代甘泉宫的道路，这里代指帝王出巡行宫的要道。

赏析

展开
这是一首法度谨严的初唐应制五言律诗，雍容雅正，尽显皇家出巡的盛大气象。

开篇直接点题，交代出巡缘起，开门见山，干净利落。颔联总写仪仗气象，“远”字点出巡行程之长，“雄”字收束侍从威仪之盛，用笔凝练概括。

颈联对仗精工，黄麾对青幰、昼日对松风，色彩搭配鲜明，动静结合，生动绘出旌旗摇曳、车驾穿松的画面，将皇家仪仗的排场刻画得历历在目。

尾句宕开一笔，以回望怀古收束全诗，将眼前的盛世盛景与汉代旧宫的历史意象结合，让全诗在雍容盛大之外增添了悠远的历史感，含蓄蕴藉，余味不尽，跳出了一般应制诗堆砌辞藻的窠臼。

创作背景

展开
《上之回》本是汉乐府《鼓吹曲辞》旧题，最初为歌咏汉武帝出巡回中宫的事迹而作。

沈佺期此篇为初唐时期的应制之作，创作于侍从帝王出巡归来之时，沿用旧题铺叙唐代天子出巡的仪仗与盛况。