题灵岩寺

北寺三年别,西湖十里程。
山门桥上转,石路阁中行。
地入千重险,江分一面平。
引藤闻鼠乱,窥洞见龙惊。
嶂月排檐出,屏风倚槛成。
猿寻青壁过,树绕碧崖生。
小殿灵云影,高廊下水声。
何当还梦谢,尽我一诗情。

译文

收起展开
我与灵岩古寺阔别已有三年,此番从西湖边出发,行十余里路程方才抵达。
过了山门在石桥上转弯,石径蜿蜒,一路都在山阁之间穿行。
越往山的深处走地势越是千重险峻,远眺江面,在视野里铺开一片平缓开阔的水面。
牵拉藤蔓前行时,听见山鼠窜动的声响,探看幽深的岩洞,恍惚间仿佛见了蛟龙受惊的模样。
山巅的明月仿佛推开檐角探出头来,远处的山峦如屏风一般,斜斜倚在寺的栏杆边。
猿猴沿着青绿色的崖壁攀援而过,古树环绕着苍翠的崖壁生长。
小小的佛殿上浮动着灵异云气的影子,高高的回廊下传来潺潺的流水声。
什么时候我能像当年的谢灵运那样酣眠入梦,尽情挥洒我满溢的诗情。

注释

收起展开
  • 灵岩寺位于今江苏苏州灵岩山的著名古寺,相传其址原为春秋吴国馆娃宫,西晋末年始建为寺院。
  • 嶂月从如屏障般的层叠山嶂间升起的明月。
  • 梦谢指梦见晋代山水诗鼻祖谢灵运,谢灵运曾长期游历江浙一带的名山胜水,是后世文人游赏山水时常追慕的前代先贤。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代山水纪游排律,全诗对仗工整妥帖,摹景层次井然,完全按照诗人的游踪顺序铺陈展开,从赴寺的行程写起,渐次推进到山行见闻、寺周远景、近旁风物,最后落到抒怀收束,毫无板滞之感。

诗人用笔细腻,视听结合,既写出了灵岩山地势险峻、江景开阔的整体气韵,又捕捉到了山鼠窜动、猿过青壁、云影浮动、流水穿廊等极富生趣的细节,清冷幽寂的山寺氛围跃然纸上。末句以追慕谢灵运的诗意作结,将对山水的热爱与诗人自身的创作意趣融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言排律是中唐诗人张祜漫游江南时期的作品,灵岩寺位于今江苏苏州西郊的灵岩山上,是江南著名的千年古刹,相传为春秋时期吴王夫差为西施修建的馆娃宫旧址。

张祜一生酷爱山水行游,曾多次到访吴地,此次重游灵岩寺,距离他前一次到访已隔三年,他沿西湖岸行十余里赴寺,遍览山中奇绝景致后,有感而发写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: