吴中怀古十六韵

万里江连蜀,千山水占吴。
地形分楚塞,舟路控闽隅。
西北京华远,东南王气无。
未为勾践入,先是子胥殂。
国破重泉恨,天迷兆庶呼。
黑烟宗庙废,红艳美人驱。
旧战储宫尽,新加太宰诛。
诈言江北死,羞面角东途。
假偾尸犹泊,教悬骨未枯。
堕钗残玉燕,穿墓得金凫。
苑树深行鹿,阊门迥噪乌。
夜阴生越绝,秋色遍姑苏。
群邑空遗迹,山川是废图。
六朝人已去,三国事应殊。
欲下金陵泣,还为建业吁。
伤心此时意,狂乞赖麻襦。

译文

收起展开
万里长江西连蜀地,千重山水尽数覆盖吴地疆土。
吴中地形分隔出楚国的边塞,舟船通路掌控着闽地的边隅。
西北方向的帝都京华路途遥远,东南一带的帝王气数早已消无。
还没等越王勾践率军攻入吴国,伍子胥就已经先被吴王赐死。
国破家亡的遗恨直抵黄泉之下,天道昏暗万民百姓齐声悲呼。
黑烟弥漫吴国宗庙尽数荒废,艳色美人也被乱军驱遣四散。
旧时大战中吴国的储君全已死尽,降吴的太宰伯嚭后来也被诛杀。
战败之人谎称自己死在江北,含羞忍耻狼狈逃向东方路途。
诈死的人尸身还停泊在江上,被悬头示众的忠良尸骨尚未干枯。
出土的堕钗只剩残缺的玉燕,被盗掘的古墓中挖出陪葬金凫。
昔日的宫苑林木深处野鹿穿行,阊门城头上远远传来乌鸦噪鸣。
沉沉夜阴从越地旧境蔓延开来,苍凉秋色铺满了整个姑苏古城。
各城邑只剩下残存的历史遗迹,大好山川如今只剩残破的舆图。
六朝的风流人物早已尽数逝去,三国的旧事也和古吴往事全然不同。
我几乎要在金陵城下痛哭流涕,又忍不住对着建业旧都长声吁叹。
此刻登临怀古满是伤心意绪,只能像狂放的乞丐一般身着粗麻短衣。

注释

收起展开
  • 子胥殂指春秋吴国大夫伍子胥被吴王夫差听信谗言赐死,殂意为死亡。
  • 重泉指黄泉、地下深处,代指逝者长眠的幽冥之地。
  • 兆庶古代对万民、普通百姓的统称。
  • 太宰指吴国太宰伯嚭,他收受越国贿赂谗害伍子胥,吴国灭亡后他也被越王诛杀。
  • 金凫金制的野鸭造型器物,是古代高等级墓葬中常见的随葬明器。
  • 阊门苏州古城的西门,相传为春秋时期吴王阖闾下令修建,是苏州最古老的城门之一。
  • 麻襦粗麻纺织制成的短衣,是古代底层平民所穿的粗陋衣物。

赏析

收起展开
这首诗是张祜咏史怀古诗的代表性长篇,全诗共三十二句十六韵,属于典型的五言排律体裁,对仗工整严整,用典绵密妥帖,完全符合唐代五言长律的创作规范。

诗人从吴中独特的地理形势起笔,顺次铺叙春秋吴越争霸的完整兴亡脉络,将伍子胥忠而被诛、吴国宗庙倾覆、宫室荒废的历史场景一一勾勒,又自然延伸到三国、六朝的兴废变迁,最后收束到眼前所见的荒凉遗迹,吊古伤今的情绪层层递进,毫无堆砌之感。

全诗没有空泛的史论,而是大量使用「行鹿」「噪乌」「废图」等充满荒凉感的具象意象,把千年历史的厚重沧桑感完全融入眼前的无边秋景之中,情感沉郁苍凉,余味悠长,是中唐长篇怀古诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
张祜是中唐著名的漫游诗人,一生足迹遍及江南吴越名胜,这首五言排律是他游历春秋吴国旧境(今江苏苏州及周边区域)时所作。

中唐安史之乱平定后,江南地区虽未遭大规模兵燹破坏,但大量先秦、六朝的史迹已经日渐荒芜,诗人遍览吴中山川古迹,追念吴越争霸、六朝兴废的千年往事,写下这首十六韵的长篇咏史作品,寄寓对历史兴衰的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: