投陈许崔尚书二十韵

重镇压华戎,恩威达圣聪。
泰山高不让,沧海阔难穷。
接物欢盈貌,安民术在衷。
旱天云出水,霜野鹗抟风。
东土承殊渥,南方著显功。
瑞呈须是凤,畋获必非熊。
令下齐军伍,诗传入帝宫。
春行膏雨降,夜仰德星丛。
翰苑推词敏,台庭揖道崇。
才周儒学外,礼厚笑谈中。
吏理今廉度,文章昔马融。
行凭孤竹立,诺为一言终。
揭槛楼台耸,加笾海陆丰。
俯移青玉案,高挂绿沉弓。
大幕宾名瑀,长裾客姓冯。
耻为狂狷者,强厕滑稽雄。
马足虚行地,鞭头漫画空。
无能甘画虎,失趣奈雕虫。
死叹身何处,生嗟命不通。
聊当问詹尹,犹许诉明公。

译文

收起展开
重镇管控着中原与边地,恩德声威直达皇帝的听闻。
像泰山般高耸不遑多让,如沧海般辽阔难见边际。
待人接物时满面和悦,安抚百姓的方略藏在胸中。
大旱之时云从水底涌出,秋霜原野上鹗鸟乘风搏击。
在东方之地蒙受特殊恩宠,在南方立下了显赫的功绩。
祥瑞征兆必定是凤凰现世,畋猎所得定是辅佐的贤臣。
军令下达全军步调一致,诗作很快就传入皇宫之中。
春巡之时伴随甘霖普降,入夜仰望贤德的星群汇聚。
翰林院公认才思敏捷,御史台敬重道行尊崇。
才学遍及儒家经典之外,礼仪醇厚体现在谈笑之中。
理政堪比汉代的廉范,文章追匹东汉的马融。
立身像孤竹一般坚贞,许下的诺言一句便算数。
抬高栏杆楼台高耸,宴席上摆满海陆珍馐。
俯身移过青玉案几,高挂起绿沉宝弓。
幕府中多是像阮瑀那样的贤宾,门下食客尽是如冯谖般的才士。
我耻于做偏激狂放之人,勉强跻身于善言巧士之中。
马蹄空自踏过大地,马鞭徒然挥向长空。
自认无能甘愿学画虎不成,志趣所失无奈只擅雕虫小技。
死后悲叹不知葬身何处,生前嗟叹命运坎坷不顺。
姑且去问卜于詹尹,还望允许我向您这位明公倾诉苦衷。

注释

收起展开
  • 华戎中原华夏与周边戎族,代指辖境之内的各民族民众。
  • 圣聪皇帝的听闻,是对天子视听的敬称。
  • 鹗抟风鹗鸟乘风搏击长空,比喻俊杰之士乘时施展抱负。
  • 殊渥特殊的恩宠厚遇。
  • 畋获必非熊用周文王畋猎得吕尚的典故,指君王必定能得到贤才辅佐。
  • 德星丛贤德之星汇聚,比喻贤良之人聚集在主政者身边。
  • 翰苑翰林院,古代文人才士供职的机构。
  • 廉度指东汉名臣廉范,字叔度,以清明善理政著称。
  • 加笾指宴席上增添珍馐,笾是古代祭祀宴会用的竹制食器。
  • 绿沉弓古代一种通体漆成深绿色的良弓,是名贵的兵器。
  • 詹尹古代楚国的卜官,后世代指占卜问卦的人。

赏析

收起展开
这首五言二十韵是标准的唐代排律作品,章法严整,脉络清晰。前十八句层层铺陈,连用多个典故从镇国、德行、理政、军功、文才、名望多个维度称颂崔尚书,用语典雅庄重,既符合投赠的礼仪分寸,又没有阿谀谄媚的低俗之气。

诗作后半部分由称颂转至自叙,极写自身漂泊失意、怀才不遇的处境,把干谒求援引的诉求表达得委婉含蓄,不卑不亢,既展现了诗人纯熟的用典技巧,也体现了中晚唐寒士漫游干谒的典型生存状态,是同类题材中艺术水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人张祜的经典干谒作品,创作于他漫游河南陈许藩镇期间。

陈许即忠武军节度使治所,位于今河南许昌,是中原腹地的核心藩镇,诗题中的崔尚书即当时主政陈许的忠武军节度使,张祜一生长期漫游江湖,文名远播却屡试不第,多次投赠地方大员希望得到举荐,这首诗便是他为获得崔尚书赏识援引而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: