酬房子客郊居六韵

三亩田东竹一墟,习家深处自安居。
每逢山简能骑马,长羡王弘不卖鱼。
南国烟帆低晚岸,北林霜叶堕寒蔬。
郡中旧指贤哉巷,门外多来长者车。
近日稍闻池尽墨,他时谁见壁藏书。
已知每事能携酒,同倚阊门四槛虚。

译文

收起展开
三亩田宅东边种满修竹自成村落,你像昔日的习氏那样在幽僻深处悠然安居。
每次遇到山简这样的名士便能纵马同游,素来仰慕王弘那样高洁的人不逐市井渔利。
南国烟霭中的归帆低低拂过傍晚的江岸,北边林中经霜的叶片飘落在耐寒的菜畦间。
郡城之中旧时就称这里是贤者所居的陋巷,门庭之外常有德高望重的长者乘车来访。
近来听闻你苦耕诗文,池边练字的水都染成墨色,往后谁还能见到你壁间藏书的风雅遗存。
我早已知道你每逢闲事都能携酒同游,我们一同倚靠在阊门的四面栏边,纵览空阔的景致。

注释

收起展开
  • 墟村落,这里指竹树环绕的聚居小地。
  • 习家指晋代襄阳习氏的园林,是当时名士游赏安居的胜地,此处借指友人的郊居。
  • 山简晋代名士,曾任襄阳太守,喜好饮酒游赏,常骑马出游,此处借指同游的风雅名士。
  • 王弘晋代名士,清廉高洁,不谋私利,此处用以赞友人品格超脱世俗。
  • 贤哉巷语出《论语》赞美颜回居陋巷而不改其乐的典故,指贤者所居的街巷。
  • 长者车显贵有德者所乘的车,形容居所贤名远播,多有德者来访。
  • 池尽墨化用东汉书法家张芝临池学书,池水尽黑的典故,形容勤苦习文练字。
  • 阊门苏州城的西门,此处代指江南城郭的城门。

赏析

收起展开
这首六韵排律对仗工整,用典贴切自然,全无堆砌痕迹。

全诗从郊居的选址环境起笔,接连化用多个魏晋名士的典故,暗合友人隐居的身份与高洁的品性,不着一字直接夸赞,敬慕之意却溢于言表。中间两联写景远近交错,烟帆霜叶的意象清疏淡远,完美烘托出郊居的幽寂氛围。末联收束到二人同游的约定,将彼此相投的知己情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜晚年旅居江南时期的酬唱作品。

彼时张祜仕途失意,长期隐居江南一带,多与当地隐士、文人交游,这首诗便是为酬答友人房子客寄来的郊居诗作而写,全程铺陈友人郊居的清雅环境与高洁品格,也流露了二人相投的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: