观《山海图》二首 其一

古色辨微茫,华夷在一堂。
云霞开藻井,天地出雕梁。
细草生毫末,轻风拂黛光。
夜山犹带景,秋树不凋霜。
隐竹才分翠,秾华欲堕香。
无风帆自起,度日鸟空翔。
舟势鲸吞久,楼形蜃吐长。
更看台上镜,造化落中央。

译文

收起展开
古旧的色泽里辨出隐约的物象,中原与边地的风物都汇聚在这一方画幅之中。
云霞的纹样在天花板的藻井间铺展开来,天地的宏阔气象从雕绘的梁栋上浮现而出。
纤细的小草仿佛从笔尖毫芒处生长出来,轻柔的风拂过青黑色的山峦,漾开温润的光泽。
夜色里的山峦尚且带着清朗的景致,秋日的树木仿佛经霜也不会凋零。
掩映的竹丛刚能分出深浅翠色,繁盛的花朵仿佛马上就要有香气坠落下来。
明明没有风,船帆却像是自行扬起,白日里飞鸟仿佛正凌空盘旋。
江面上的舟船仿佛正破浪前行如巨鲸吞海,楼阁的形态像海市蜃楼般舒展绵长。
再看画中高台上的明镜,天地自然的精妙造化全都收落在画幅的中心。

注释

收起展开
  • 藻井中国传统建筑中天花板上的装饰性结构,多为方形、圆形或多边形,上有雕刻彩绘纹样,常见于宫殿、寺庙等建筑。
  • 毫末笔尖的细微毫芒,此处代指画笔的极细笔触。
  • 黛光青黑色山峦所呈现的温润光泽,黛本指古代女子画眉的青黑色颜料,此处代指山色。
  • 秾华繁盛娇艳的花朵。
  • 蜃吐即海市蜃楼,传说蜃能吐气形成楼台城市的幻象,此处形容画中楼阁的缥缈灵动。
  • 造化指大自然的创造化育,也代指天地自然的精妙气韵。

赏析

收起展开
这首诗通篇从观画者的沉浸式视角落笔,没有直白夸赞画师技艺高超,而是全程描摹自己眼中所见的画中物象,将静态的画幅写出了饱满的动态生机。

诗人巧妙运用通感手法,写画中花“欲堕香”、风“拂黛光”,把纯粹视觉的画面延伸到嗅觉、触觉层面,让整幅山海图仿佛脱离了纸帛的束缚,变成了真实可感的鲜活世界。全诗结构层层铺展,从整幅画面的宏观格局落笔,逐步写到细微的草竹花鸟,再收束到整幅画囊括天地造化的艺术成就,章法井然,描摹生动,是唐代题画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
张祜是中晚唐时期著名诗人,一生喜好漫游,创作了大量题咏书画、描摹山水风物的诗作,诗风清丽沉静,尤擅以细腻笔触还原沉浸式的观感体验。

这首诗是诗人观赏传世古《山海图》画作时所作,《山海图》是基于《山海经》内容衍生出的古代博物类图绘,多绘有四方山川、异域风物、奇珍异景,在唐代流传甚广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: