王昭君

非君惜鸾殿，非妾妬蛾眉。
薄命由骄虏，无情是画师。
嫁来胡地日，不并汉宫时。
心苦无聊赖，何堪马上辞。

译文

收起

不是君王留恋宫廷不肯放我，也不是我嫉妒他人美貌争风吃醋。
我的悲剧命运源自骄横匈奴的侵扰，直接酿成这一切的，是贪财无情的画师。
自从嫁到胡地生活以来，所有日子都再也没法和当年在汉宫的时候相比。
心中满是悲苦无处排遣，哪里承受得住，马上辞别故国这断肠的场景。

注释

收起

鸾殿本指宫廷殿宇，此处代指汉家皇宫。
妬蛾眉妬，同妒；蛾眉代指美貌女子，意为嫉妒别的美人。
骄虏骄横的敌虏，此处指侵扰汉朝的匈奴。
画师指宫廷画师毛延寿，相传他因未收王昭君贿赂，故意将其画丑，致使汉元帝将昭君远嫁匈奴。
不并不能同日而语，比不上。
无聊赖指情绪无所依托，悲苦无处排解。

赏析

展开

这首咏昭君诗最突出的特点是立意新颖，开篇翻案。传统咏昭君诗多将悲剧归咎于君主昏庸或画师贪财，此诗开篇先替昭君陈情：悲剧既非君王贪恋权位不肯留我，也非我自己嫉妒争宠，一下子跳出了前人咏昭君的俗套。

颔联紧接着点出悲剧根源：薄命由外敌侵扰的时势所致，画师无情只是直接推手，议论精警，条理清晰。颈联通过胡地生活与汉宫岁月的今昔对比，直白凸显出昭君远嫁后的处境落差，自然寄寓了诗人深切的同情。

尾联收束全诗，直接点出昭君内心的悲苦，将抒情落到实处。全诗作为初唐五言律诗，对仗工整，语言质朴流畅，立意不落俗套，在历代歌咏王昭君的诗作中独具特色。

创作背景

展开

王昭君出塞是中国古代著名历史事件，自汉代以来，历代文人多以此为题材创作诗歌，借昭君故事抒发感慨。

沈佺期是初唐律诗定型阶段的代表诗人，这首五言律诗是他歌咏昭君事迹的咏史作品，创作于初唐时期，借古抒怀，寄寓了对远嫁女子不幸命运的同情。