寒食
普天皆灭焰，匝地尽藏烟。
不知何处火，来就客心然。
不知何处火，来就客心然。
普天之下都熄灭了烛火，遍地都看不见升起的炊烟。
不知道哪里燃起了火光，它恰好牵动了我客居他乡的愁心。
译文
收起注释
收起- 匝地遍地，满地。匝本意为环绕，引申为遍布全地。
- 藏烟指寒食节禁火习俗，节日不得生火，因此没有炊烟。
- 然通“燃”，此处既指火光燃起，也双关指客愁被牵动点燃。
赏析
展开
这首诗开篇紧扣寒食节禁火的核心习俗，用“皆灭焰”“尽藏烟”的铺陈互文，勾勒出整个天地都冷寂无烟的节日氛围，开篇就为羁旅愁思铺垫了清冷萧索的底色。
后两句笔锋一转，在一片禁火的冷寂中，突发一缕不知来处的火光，巧妙地将景与情勾连起来。诗人不直接说自己客愁难禁，反而说“来就客心然”，将无形的愁思化为有形，仿佛火光主动前来点燃客心，构思极巧。全诗紧扣节令特征，淡笔写深情，短小凝练，含蓄地抒发了羁旅思乡之情，余味悠长。
后两句笔锋一转，在一片禁火的冷寂中，突发一缕不知来处的火光，巧妙地将景与情勾连起来。诗人不直接说自己客愁难禁，反而说“来就客心然”，将无形的愁思化为有形，仿佛火光主动前来点燃客心，构思极巧。全诗紧扣节令特征，淡笔写深情，短小凝练，含蓄地抒发了羁旅思乡之情，余味悠长。
创作背景
展开
寒食是中国古代重要传统节日，时间在清明节前一二日，按习俗节日期间禁火寒食，人们不得生火，只能食用预先备好的冷食。
沈佺期这首诗创作于他宦游羁旅在外之时，诗人在寒食节日中见禁火之景，触发生出客居愁思，因而写下这首即景抒情的节俗诗，作品收录于《全唐诗》中。
沈佺期这首诗创作于他宦游羁旅在外之时，诗人在寒食节日中见禁火之景，触发生出客居愁思，因而写下这首即景抒情的节俗诗，作品收录于《全唐诗》中。