游仙

赤足一仙翁,耳毫垂两颈。
摩娑雪毛项,骑上昆仑顶。
顾我蹑鹿蹄,去游遐寂境。
洞门出昏黑,却望如侧井。
行折青桂枝,隔云敲石屏。
空岩响深彻,台观凝碧冷。
风触琼树花,动摇天水影。
端衣礼真貌,心目明耿耿。
愿侣牧羊儿,休休在崖岭。

译文

收起展开
有一位赤着双脚的仙翁,耳际的毫毛垂落到颈边。
他轻抚着生有雪白毛发的脖颈,飞身骑上昆仑山顶。
回头招呼我踩着鹿的足迹,一同去游历那幽远寂静的仙境。
从昏暗漆黑的洞府门走出,回头望去洞府就像一口斜侧的深井。
沿途折下青青的桂枝,隔着云絮叩击如屏风般的山石。
空旷的山岩间声响深透回荡,仙台楼观凝着清碧的寒意。
风拂过仙界玉树的花瓣,晃动了天水相接的澄澈清影。
整肃衣襟礼拜仙人的真容,心神与眼眸都格外明亮澄澈。
情愿与传说中的牧羊仙人为伴,在山崖岭畔悠然安度余生。

注释

收起展开
  • 耳毫耳际生长的长毛,是古代传说中长寿仙人的标志性异相。
  • 摩娑也作摩挲,用手轻轻抚摸。
  • 昆仑即昆仑山,古代神话传说中位于西方的仙山,是众神居住的圣地。
  • 蹑踩踏、追随。
  • 遐寂境幽远寂静的仙界。
  • 台观神话传说中仙人居所的楼台馆阁。
  • 琼树神话中的玉树,是仙界特有的珍异树木。

赏析

收起展开
这首游仙诗以白描手法铺陈全程的仙游见闻,从开篇仙翁的奇伟形貌落笔,逐步展开昆仑仙境的幽奇景象,层次分明,画面感极强。

诗人没有堆砌游仙诗常见的冷僻典故,而是以第一人称亲身游历的视角串联起洞府、云石、空岩、台观、琼树等一系列仙界意象,清冷澄澈的意境完全脱尽了世俗烟火气。

末尾两句点出全诗主旨,将游仙的落点放在归隐崖岭、伴仙闲居的人生选择上,暗合诗人自身厌弃官场逢迎、向往自在无拘生活的人生志趣,是中唐游仙诗中格调清逸的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜的游仙题材代表作品,创作于诗人仕途失意、长期漫游江湖的隐居时期。

张祜一生狂放不羁,屡遭权贵排挤,终身未登高位,对道教神仙思想多有浸染,这首游仙诗正是他借描摹仙境遨游,抒发对世俗尘网的厌弃与对自由隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: