苦雨二十韵

张祜 · 唐代

积雨江城久,腾云海峤来。
暑当初缜絺,寒亦重然灰。
暧昧连中夏,调和仰上台。
地平天没堑,舟利木兼材。
电影窗遥入,雷声辙乍回。
边除深溢潦,枕簟去浮埃。
太陆青苹泛,曾崖白浪豗。
初跳倒蛙黾,疾长半蒿莱。
坏壤虚为穴,淙沙迥作堆。
未如归结网,何惮渴操杯。
漏屋诚难葺,崩墙不易坯。
远愁超滉瀁,高羡陟崔嵬。
俯祝阴灵遍,聊飡水物该。
病非宜长老,忧是主婴孩。
浅浅斟茶鼎,环环荡酒罍。
濯枝怜鸟噤,流麦分人咍。
日色疑羞出,天心似惜开。
巨鳞承水使,纤介幸时灾。
折角巾全委,低头柱顿摧。
神龙曾未失,蝼蚁莫相裁。

译文

收起
连绵的阴雨在江城下了许久,雨云从海边山岭翻涌而来。
盛夏暑日本该刚换上细密葛布衣,寒气却重得如同死灰复燃般袭人。
晦暗迷蒙的天气一直延续到仲夏,想要雨止天晴只能祈望上天调和阴阳。
平地被水淹没,天地间仿佛没有了边界,出行全靠木材打造的船只才方便。
闪电的光影远远透进窗内,雷声在车辙积水处陡然回荡。
堂下阶边早已溢满深深的积水,竹席上再也落不到半点浮尘。
广袤的大地上青苹漂浮,高高的山崖边白浪不断撞击翻涌。
积水里的蛙类起初在四处乱跳,野草在水泽里疯长占了半数地面。
松软的泥土被水冲得空成洞穴,流水裹挟着泥沙在远处积成小堆。
不如学古人结网捕鱼度日,又何必怕口渴时连水都端不到杯中。
漏雨的屋子实在难以修葺,坍塌的土墙很难重新筑好坯基。
愁绪漫无边际如同浩荡大水,满心羡慕能够登上高耸的山岗。
俯下身祝祷了所有掌管雨水的神灵,暂且靠水里出产的食物果腹。
这样的涝病对年长的人尚且不适,最让人担忧的是那些弱小的孩童。
在茶鼎里浅浅斟上一点水烹茶,绕着酒罍慢慢晃荡仅剩的残酒。
雨水洗濯树枝,可怜鸟儿都噤声不敢鸣叫,麦子被水冲走难免被人嗤笑。
太阳的神色仿佛羞于露面,上天的心意好似舍不得放晴。
大鱼们顺承水势如同水府使者,微小的生物也都侥幸躲过这场灾殃。
头上的折角巾全被淋得湿透,倚着的梁柱也被水泡得陡然摧折。
神龙从来没有失去过它的力量,蝼蚁般的小人切莫随意来欺凌裁害。

注释

收起
  • 海峤海边的山岭。
  • 缜絺细密的葛布,是古代夏季常用的衣料。
  • 枕簟供坐卧用的竹席。
  • 白浪豗白浪猛烈撞击的样子。
  • 蛙黾泛指蛙类水生生物。
  • 滉瀁形容水势浩大、漫无边际的样子。
  • 崔嵬高耸的山岗。
  • 酒罍古代青铜制的盛酒容器,外形多有云雷纹饰。

赏析

展开
这首五言排律结构严整,铺陈层次极为清晰,从开篇雨云入境写起,依次铺排暑天骤寒、雷电往来、平地成湖、蛙跳草长、屋漏墙崩等一系列涝灾异象,层层递进把久雨带来的压迫感渲染到极致,将“苦雨”的核心意涵写得入木三分。

诗作没有局限于个人的窘迫境遇,反而由己及人,特意点出“忧是主婴孩”的民本关怀,跳出了古代很多咏雨诗作只抒个人闲愁的局限,体现出诗人对底层弱小民众的体恤。

全诗结尾笔锋陡然一转,以未失威势的神龙自喻,一扫前文沉郁愁苦的基调,暗喻自己虽然当下困于天灾俗世,但本心力量从未折损,不肯屈从于宵小欺凌的傲岸风骨跃然纸上。

创作背景

展开
这首五言排律创作于中唐时期,当时张祜正漫游旅居江南,当地遭遇了持续数十日的连阴暴雨,水涝迅速蔓延成灾,百姓日常生产生活完全失序。

中唐后期江南地方水利长期失修,缺乏应对大规模降雨的排涝能力,一旦遭遇久雨就很容易出现全境被淹的灾情,诗人亲身经历了这场涝灾,将沿途所见的种种异象与自身的切身感受都写入了这首二十韵的长诗中。