陪楚州韦舍人北阊门游宴

柘岸萦空远,通波跨槛牢。
四方人意便,两路马行高。
雾柳蒙疏叶,风帆挂两艘。
碧云秋水静,红日暮霞韬。
苟借公心度,稀逢敏手操。
旧恩重雨露,新命压波涛。
挹海惊涯涘,冲霄讶羽毛。
丝纶初变体,锦袖旋挥毫。
美景尤难卜,良辰不易遭。
名华应独步,语韵洽朋曹。
异日知司衮,闲时解梦刀。
卿材尊宦达,侯业重人豪。
拽盏怜稀饮,扶鞍哂遽逃。
香凫深促坐,画鹢远回篙。
赌势连呼采,縻心乍漱醪。
奚妨孤愤激,肯忘一言褒。
北阙承优话,南方续广骚。
不尝书咄咄,谁话酒陶陶。
末路犹提笔,雄藩伫拥旄。
只愁迂蹇步,归去又蓬蒿。

译文

收起展开
柘树掩映的堤岸向空际萦延伸展,开阔的水流横跨城阙的栏槛格外稳固。
四方往来的行人都觉得通行便利,两条驿道上坐骑走得安稳高远。
雾气笼罩的柳树蒙着稀疏的秋叶,顺风的船帆悬挂着两艘航船。
碧色云天下秋水一片澄静,红日西沉傍晚的霞光悄然隐去。
倘若凭借您的公心度量世事,很少能遇上这般才思敏捷的手笔。
往日的君恩比雨露还要深重,新出的政令能镇住水面的波涛。
俯瞰沧海会惊叹它的边界辽远,直冲云霄会讶异羽翼的劲健。
草拟诏书的文笔刚一变换新的体例,身着锦袖的文人立刻挥笔成章。
美好的景致向来难以预先求得,佳好的时辰也不容易恰巧遇上。
您的声名才华定然在当世独领风骚,言谈气韵和在座的友人都十分相契。
他日定然知晓您会执掌朝廷枢要,闲暇之时还能消解失意的郁结。
公卿之才素来看重仕途通达,封侯的功业向来推崇人中豪杰。
传杯劝酒怜惜旁人不肯畅饮,扶着马鞍嘲笑有人仓促逃席。
形似香鸭的酒炉边众人围坐密谈,绘有鹢鸟的游船缓缓调转船篙。
赌酒的情势下连连呼喝彩头,羁留的心神此刻正被美酒浸润。
哪里妨碍抒发胸中孤高的愤激,怎敢忘却您对我一句褒奖的恩情。
您从京师带来朝廷的优渥旨意,在南方此地接续屈原的骚雅文风。
从来不会写下失意的咄咄怪事,谁能共话酣饮时的陶然醉意。
我这失意的末路之人尚且提笔献诗,雄踞一方的藩镇正等您持节赴任。
只愁我这步履迂缓的失意之人,归去之后又要困守在蓬蒿草野之间。

注释

收起展开
  • 楚州唐代州名,治所在今江苏省淮安市,是大运河沿线的水陆要冲。
  • 北阊门楚州城北的临水城门,毗邻大运河,是当地游赏胜地。
  • 柘岸长满柘树的堤岸,柘树是江淮一带常见的落叶灌木。
  • 丝纶代指朝廷的诏书制诰,舍人官职原本就负责草拟诏旨。
  • 朋曹同游的友人、同辈文士。
  • 司衮衮是古代三公的礼服,代指执掌朝廷枢要的高官职位。
  • 画鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案以避水害,后世代指游船。
  • 蹇步步履蹒跚,这里代指仕途失意、进退失据的状态。

赏析

收起展开
这首作品是张祜集中篇幅最长的五言排律之一,结构铺展井然,从写景到颂人再到抒怀层层递进。开篇八句纯用白描勾勒楚州北阊门的水陆形胜,岸、波、人、马、柳、帆、水、霞意象错落,色调明丽开阔,精准烘托出淮水名城的雄浑气度。

中间十六句转向对主人韦舍人的称颂,既贴合舍人执掌诰命的身份特征,又不流于俗套的阿谀,点出其文才出众、胸襟开阔的特质,自然过渡到游宴场景的描摹,赌酒、传杯、泛舟的细节鲜活生动,尽显文人雅集的酣畅氛围。

最后六句收束到自身的身世感喟,在满座欢洽的宴饮氛围中陡然转出失意文人的困顿之叹,把酬赠诗常见的应酬属性升华为个人情志的抒发,刚柔相济,余味沉厚,是中唐五言长律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是张祜漫游江淮时期的酬赠作品,创作于中唐晚期楚州(今江苏淮安)北阊门的游宴场合。

张祜一生仕途困顿,长期辗转江南各地依附地方长官,当时担任楚州地方长官的韦姓舍人是朝廷退居地方的清要官员,邀约当地文人在城北阊门临水亭阁举办游宴雅集,张祜以宾客身份参与集会,写下这首长篇诗作呈赠主人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: