投太原李司空

烟尘绕北京,千里动人情。
位压中华险,功排上将荣。
四方分万石,三镇拥双旌。
大郡为深寄,河湟仗素城。
雄才身挺拔,柱石势映倾。
霍氏勋元重,胡家正本清。
殊恩酬义勇,积庆自忠贞。
海岱乘时出,风云得气生。
虎头膺将号,龙额擅侯名。
曲蘖功归酒,盐梅味到羹。
碧霄长日路,黄犬少年行。
号令诛无轨,观风审未萌。
物情周智用,宾礼尽逢迎。
促座杯心亚,开场镜面平。
神旂旗干动,虎占地衣狞。
紫绶分排马,青娥乱替觥。
鱼金垂重獭,罗袖拂球轻。
暖阁朝呈简,深帘夜按笙。
栖遑穷蔡泽,孱弱病刘桢。
试暗秦台下,应回照胆明。

译文

收起展开
烽烟尘土环绕着太原这座北方重镇,千里边地的风物牵动着世人的情思。
你的地位据守着中原最险要的关隘,功勋远超一众上将,独享无上荣光。
四方辖区的俸禄高达万石,你身兼三镇节帅,出行仪仗立起双旌。
这处大郡是朝廷托付的核心重地,河湟一带的安定全靠你素来稳固的城防。
你一身雄才气概挺拔卓立,是国家柱石,势态足以倾动朝野。
你像汉代霍光那样功勋地位极重,家族出身本就清正纯粹。
天子破格的恩宠是酬报你的义勇,世代累积的福泽都源于你一贯的忠贞。
你如东海泰山的英杰乘时出世,恰逢风云际会,得天时地气的滋养。
你生来带虎头贵相,受封大将名号,额头有龙额奇骨,独享封侯的美名。
酒的功效全来自酒曲的酝酿,调和天下的功业就像盐梅调配出羹汤的至味。
你仕途像碧霄之上的漫漫长日一路通畅,年少时就带着黄犬纵马游侠,意气风发。
你发号施令诛灭所有不法叛逆,观察民风能在祸乱尚未萌发时就提前察觉。
你用智慧周全应对所有人事情理,对待宾客全以礼相待,无不热情相迎。
宴会上挨近坐席,酒意半酣,球场平整得像镜面一样光滑。
神旗下的旗杆随风摇动,场边的武士像猛虎立在地上,衣装带着狞厉的威势。
佩紫绶的官员们骑马分列两侧,青衣的侍女们往来穿梭,不停替换酒杯。
佩戴鱼袋金饰的官员腰饰垂着獭尾,歌女的罗袖轻轻拂过蹴鞠的轻球。
暖阁之中清晨就有人呈递文书,重重帘幕之内深夜还在演奏笙乐。
我如今像穷困漂泊的蔡泽,又像体弱多病的刘桢,处境窘迫。
哪怕秦台之下光线昏暗,也盼着你像照胆明镜一样,照察我的本心,给予提携。

注释

收起展开
  • 北京唐代的北京指太原府,是中唐时期北方的军事重镇,并非如今的首都北京。
  • 双旌唐代节度使出行的专属仪仗,两面绣有节义的旌旗,是地方最高军政长官的身份象征。
  • 河湟指黄河与湟水流域,当时是唐王朝与吐蕃争夺的边境要地,此处代指整个北境防线。
  • 曲蘖酒曲,酿酒的发酵物,此处代指酒的本源。
  • 盐梅盐和梅子,是调配羹汤的核心调料,古人常用盐梅调和比喻宰相、重臣辅佐君主治理天下的功业。
  • 蔡泽战国时期的纵横家,早年周游列国穷困潦倒,后来得到秦昭王赏识拜为丞相,此处是诗人自比。
  • 刘桢建安七子之一,体弱多病,仕途失意,此处也是诗人自况。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代干谒投赠诗,却全无卑躬屈膝的寒酸气,全诗对仗工整,用典密集妥帖,层层铺排赞颂李司空的家世、功勋、才略、气度,从军政功业写到日常宴游,全方位塑造出一位雄才大略、礼贤下士的边地统帅形象。

全诗没有直白的乞怜之语,最后两句以照胆明镜作比,含蓄表达出希望对方赏识提携的诉求,分寸感拿捏得极为得当,既展现了诗人自身的学识功底,也不会让收诗的对象觉得唐突失礼,是中唐干谒诗中艺术水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜漫游河东地区时的干谒投赠之作,诗题中的李司空指当时担任河东节度使、加检校司空的李听。

唐文宗时期,李听出镇太原,防御北方游牧部族的侵扰,是当时北境最负盛名的军事统帅,张祜为求得援引赏识,专程北上游历边地,写下这首长诗投赠李氏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: