元和直言诗

东野小臣祜,圣朝垂泪言。
微尘岂裨助,永负丘山恩。
箕子昔为奴,所悲逢世昏。
明时便钳舌,切恐负乾坤。
臣当涉黄河,心目日且烦。
分明在人世,不喻波浑浑。
愿以所支流,却寻到昆仑。
但穷此生感,没齿宁为冤。
臣读帝王书,粗知治乱源。
文思苟未安,讵得宾四门。
陛下欲垂衣,一与夔契论。
成汤事不尽,勿更随波翻。
直者举其材,曲者寻其根。
直固不可遗,曲亦不可焚。
用材苟端审,帝道即羲轩。
陛下复土阶,四方敢高垣。
陛下喜雕墙,四方必重藩。
畋猎岂无娱,汤泉岂无温。
始知尧为心,清净自成尊。
比干不惮死,谏道久而存。
许由不务策,志士亦所敦。
兢兢小臣祜,万死甘词繁。

译文

收起展开
我是出身东野的微末小臣张祜,在圣明的朝堂下含泪进言。
我如同微尘般微薄的力量本难有裨益,却永远愧对朝廷如山丘般厚重的恩典。
古时箕子曾沦为奴隶,最痛心的就是遭遇世道昏暗。
如今清明盛世若是闭口不言,我实在惶恐有负天地苍生。
我如今就像跋涉在浑浊的黄河之中,心神与视线一天天烦乱迷茫。
明明身处人世之间,却看不清水波浑杂的真相。
我愿意沿着支流溯源而上,一路探寻到黄河的源头昆仑。
只求穷尽我这一生的感怀,即便到死蒙冤也心甘情愿。
我读过历代帝王的典籍,大略知晓天下治乱的根源。
若是君主的思虑没有周全,怎么可能做到广开言路接纳四方贤才。
陛下想要无为而治垂衣拱手安天下,一定要和贤臣夔契这样的人商议。
成汤的治国之道还有未尽之处,千万不要随波逐流轻易翻覆旧制。
对正直的人要举荐他的才干,对行事有偏斜的人要探寻他犯错的根源。
正直的人本来就不该被遗漏,有过失的人也不该被彻底焚毁摒弃。
任用人才如果能做到端方审慎,帝王的治道就能直达伏羲轩辕的上古盛世。
陛下如果肯住简陋的土阶茅屋,天下四方谁敢修建高耸的围墙。
陛下如果喜好雕饰华丽的宫墙,天下四方必然会兴起厚筑城垣的奢靡风气。
游猎难道没有欢愉,温泉难道不够温暖。
才知道尧持有清净无为的本心,自然就能成为天下最尊贵的君主。
比干不畏惧死亡,直言进谏的道统才能流传千古。
许由不追求治国的策略,有志之士也都推崇他的品格。
心怀戒惧的小臣张祜,甘愿冒万死之罪,在这里把心中的话尽数铺陈。

注释

收起展开
  • 裨助增益、辅助的作用。
  • 丘山恩如同山丘一样厚重的恩典,这里指朝廷对士人的知遇包容之恩。
  • 箕子商代末年贤臣,商纣王的叔父,因劝谏纣王无果而佯狂为奴,是古代忠臣的代表人物。
  • 钳舌闭口不言,指不敢进谏。
  • 没齿一辈子,直到死亡。
  • 宾四门出自《尚书》,指君主大开四门,接纳天下四方的贤才。
  • 垂衣出自《周易》,原指上古圣王无为而治,天下太平,这里指帝王不用亲理细务就能安定天下。
  • 夔契夔和契都是上古舜帝时期的贤良大臣,这里代指辅佐帝王的贤臣。
  • 羲轩伏羲和轩辕黄帝,上古时期的圣君,代指上古盛世。
  • 比干商代贤臣,因强谏纣王被剖心而死,是古代直臣的典范。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了张祜平素擅长的宫词、山水咏物的创作路径,通篇以政论入诗,引古证今,情辞刚健恳切,没有丝毫卑躬屈膝的媚态。

全诗从自身蒙恩的感怀起笔,先以箕子、比干的直道自励,又以许由的高士品格明志,随后层层铺陈,从广开言路、审慎用人到崇尚节俭、君心清净,把治国理政的核心要义讲得通透直白,没有半点虚文。

作为身处下位的寒士,张祜没有丝毫避祸的顾虑,以万死不辞的勇气进献直言,打破了人们对他“只会吟风弄月”的刻板印象,充分展现了中唐普通士人关怀朝政、心忧天下的担当精神,是唐代谏诗中非常特殊也极具分量的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时张祜尚未走入仕途,以一介寒士的身份向朝廷献诗言政,是中唐时期非常少见的平民士人直陈朝政得失的长篇诗作。

唐宪宗即位之初有志于实现安史之乱后的中兴局面,但当时言路壅蔽、任人不公、皇室渐趋奢靡等诸多积弊尚未革除,张祜以“小臣”自居,冒杀身之祸献上这首直言诗,毫无避忌地讲出自己对治国理政的全部思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: