登香炉峯寄远人

前登香炉峯,却指湓城郡。
大江北潮海,崇岳南作镇。
相逢虎溪子,轻策聊一振。
水石动寒光,风松洒高韵。
忧来月成语,忽忽千里愤。
六朝空遗文,三国无尺烬。
孤禽下云久,远树入烟尽。
客恨猒山重,归心喜流顺。
故人潇湘别,即此无音信。
憔悴十年心,谁人不缁磷。

译文

收起展开
我向前攀登到香炉峰顶,回身遥指脚下的湓城郡。
滔滔长江向北奔流入海,巍峨庐山在南方坐镇一方。
途中偶遇隐居庐山的高士,拄着轻便手杖暂且抖擞精神。
涧水与山石漾动清寒光芒,风中的松林洒落清雅的气韵。
愁绪袭来望月沉吟成句,恍惚间生出千里相隔的怅愤。
六朝往事只剩空留的文字,三国旧迹连半点残烬都无存。
失群的孤禽从云间飞落许久,远处的树木全消融在烟霭里。
羁旅之愁厌见层山叠嶂,盼归的心情乐见流水顺行。
当年和友人在潇湘分别之后,到如今彼此早已断了音信。
十年间我心绪憔悴零落,谁的操守能不被尘俗染损?

注释

收起展开
  • 香炉峯即香炉峰,庐山著名山峰,因形状似香炉、山间云雾缭绕如香烟升腾而得名。
  • 湓城郡即浔阳郡,治所在今江西九江,因地处湓水流域而得名。
  • 虎溪子虎溪是庐山名胜,传说东晋高僧慧远居东林寺时送客不过虎溪,此处代指隐居在庐山的高士。
  • 轻策轻便的手杖,策本义为竹制的马鞭,此处引申为手杖。
  • 尺烬指尺寸大小的灰烬,极言遗迹荡然无存。
  • 缁磷出自《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,缁是黑色,此处指操守被尘俗污染、磨损。

赏析

收起展开
全诗采用由景及情、由古及今的递进式结构,开篇先铺陈登临香炉峰所见的宏阔地理格局,大江北奔、山岳坐镇,起笔便有雄浑苍茫的气势,将庐山襟江带湖的磅礴气象尽数托出。

中间部分转入怀古思绪,六朝遗文、三国残烬,将个人的游思融入厚重的历史感之中,孤禽远树的凄清意象进一步烘托出天地悠悠、人事苍茫的孤寂感,历史的空幻感与当下的羁旅愁思自然交融。

最后收束到寄远的主旨,点明与友人潇湘一别十余年音信全无的深切思念,末句以缁磷的典故抒发乱世中坚守操守的感慨,既自伤身世也暗念友人,全诗格调沉郁开阔,情韵深长,是张祜山水寄怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜漫游江西期间所作。

张祜一生仕途失意,长期辗转江南各地漫游,庐山是他多次游历的胜地。此次他登临庐山香炉峰,纵览江山胜景,追思六朝三国的历史遗迹,又想起早年与友人在潇湘分别后多年音信断绝的往事,心绪激荡之下写下这首寄赠远方友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: