丹阳新居四十韵

不出丹阳郭,茅檐寄北偏。
四隅疏积潦,万顷控平田。
地势金陵豁,湾形珥渎连。
路分南亩上,山映后湖边。
故国心殊阻,新池手强穿。
闲吟招隐咏,静赋笃终篇。
大树应徒尔,高门亦偶然。
孤云出小屿,侣鹤下辽天。
早市归人语,昏亭醉客眠。
五更衔月岸,一宿渡江船。
雪旦飞琼圃,花时丽锦川。
茅峰遥自对,练水曲相沿。
夜出泽头火,晴昏巷里烟。
人情嗤散漫,鸟性乐暄妍。
夏果垂簪上,春农起面前。
竹栏隈杳袅,藤杖决潺湲。
不忝端居胜,何妨病者便。
水轩斜浸柳,风槛散披莲。
接壤重岗抱,坯沙浅洞延。
外瞻群岭拔,中坐两崖颠。
峻面嶙岣甃,崇台碨礧填。
小桥深宛宛,新瀑下涓涓。
架俯蔷薇立,篱因枳壳编。
何当把牙算,祇是蹑苔钱。
勃窣松栽短,尖纤石笋圆。
绿含山桂润,红绽海棠鲜。
枕上看羁骑,门前见着鞭。
阑珊棋未毕,拨剌钓初牵。
尘尾曾无谓,猪肝是不缘。
坐甘尘外老,来幸酒中仙。
潘岳因成赋,杨雄便草《玄》。
散襟梳短发,揭指上游弦。
粗可回车马,聊堪驻旆旃。
借莎惭异席,折笋俟加笾。
哭地心知矣,儒家分已焉。
穷猿半啼啸,病鹤欲飞眠。
授箓陶贞白,留斋竺法干。
观心知不二,叩齿问罗千。
帝里思徒切,家山望益悬。
阊门不可上,西恨涕涟涟。

译文

收起展开
我没有走出丹阳城的外郭,把简陋的茅庐安放在城北偏静的地方。
房屋四周疏通了积水,千顷平畴在眼前铺展开去。
这里地势和金陵一样开阔,河湾的形态与周边水系连缀相通。
田间小路分向各处农田,远处的山影倒映在后方的湖面之上。
故乡远隔心意难通,亲手开凿出一方新的池塘。
闲暇时吟诵《招隐士》一类的歌篇,静思中写下安身立命的文字。
高大的树木不过是偶然长成,显贵的高门也全是因缘巧合。
孤云从远处的小岛飘出,相伴的鹤从辽远的天际飞落。
早市上归来的人们语声喧杂,暮色里亭中的醉客已然酣眠。
五更时分残月还挂在岸头,一宿的功夫就能渡过江面的行船。
落雪的清晨园圃像撒满琼玉,花开时节郊野美如锦绣画卷。
茅山的峰峦遥遥正对着居所,练湖的水波曲曲折折绕着屋边。
夜晚能看到泽畔的渔火,晴天傍晚巷子里升起袅袅炊烟。
旁人都笑我性情散漫疏放,禽鸟却喜爱这和暖明媚的风光。
夏天的野果垂到簪钗边,春日里农人的劳作就在眼前展开。
竹栏顺着曲折的地势延伸,拄着藤杖踏过潺潺的流水。
这样闲居的日子实在不算虚度,对体弱多病的人更是十分相宜。
临水的轩榭斜斜挨着垂柳,迎风的栏杆边莲花次第开放。
居所四周被重重山岗环抱,沙土地上浅浅的洞壑蜿蜒伸展。
向外望去群峰拔地而起,坐卧处正处在两座山崖的顶端。
陡峭的崖壁像石块垒砌而成,高高的台基由错落的石块填就。
小桥幽深曲折,新瀑的水流涓涓不断向下流淌。
花架挨着蔷薇搭建,院篱用枳壳的枝条编就。
哪里用得着持筹算计,只管踏着满地的青苔闲游。
小松栽得还很矮小,石笋尖尖圆润可爱。
山桂的绿叶饱含清润的水汽,海棠的红花正开得鲜妍明丽。
枕上能看到远行的车马,门前能看到赶路的人挥着马鞭。
棋局还没下完兴致阑珊,鱼竿一扯钓线被鱼儿猛地牵动。
手持尘尾清谈本就无所求,我也不会为了口腹之欲委屈自己。
甘愿在尘世之外终老,有幸能做个醉乡中的仙人。
就像潘岳闲居写下《闲居赋》,像扬雄隐居草就《太玄经》。
敞开衣襟梳理短发,抬指拨弄身前的琴弦。
这里粗略可以避让车马,也足够停下友人的旌旗车驾。
借坐莎草上惭愧没有正式的坐席,采摘竹笋准备待客的食盘。
我这片苦心天地可以明鉴,作为儒者的命分已然如此。
失群的猿猴半啼半啸,病弱的鹤想飞却又无力安眠。
我追慕陶弘景的修道生涯,也效仿高僧竺法干静修参禅。
观照内心知晓万法归一,叩齿养性探求道家的真诠。
对帝都的思念徒然深切,故乡的山望去更加遥远。
再也不能踏上苏州的阊门,西望故土泪水涟涟满是怅恨。

注释

收起展开
  • 丹阳郭丹阳城的外城,丹阳即今江苏镇江丹阳市。
  • 积潦积存的雨水、积水。
  • 招隐咏指楚辞《招隐士》一类歌咏隐逸之志的诗篇。
  • 暄妍天气和暖,景色明媚。
  • 不忝不愧、不虚度。
  • 嶙岣甃指陡峭的崖壁像石块垒砌而成的样子。
  • 碨礧石块错落堆积的样子。
  • 蹑苔钱踏着满地圆形的青苔闲行。
  • 旆旃旌旗的统称,代指车马仪仗。
  • 加笾在礼器笾中盛放食物,指待客的精美食具。
  • 陶贞白南朝道教宗师陶弘景,谥号贞白先生,曾隐居茅山修道。
  • 阊门苏州城的西门,这里代指江南故土与曾经漫游的旧地。

赏析

收起展开
这首四十韵的五言长律结构严整,铺陈有序,是唐代五言排律的成熟作品。全诗从选址筑居写起,依次铺陈新居周边的地理形胜、四季风物、日常闲居的种种细节,由景及人,由事及情,层层递进,毫无堆砌之感。

诗人用词精工却不雕琢,把江南乡居的鲜活意态尽数写出,无论是市井的人声、泽畔的渔火,还是檐边的夏果、架上的蔷薇,都充满了生活化的温度。后半部分由隐逸日常转入心境抒发,把自己不甘沉沦却又不得不安于归隐的复杂心绪写得沉挚动人,末尾收束到对帝都、对故土的思念,让整首诗的隐逸情怀没有流于空疏,反而注入了厚重的身世漂泊之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言长律是张祜晚年的代表作品,创作于他隐居丹阳的时期。张祜一生才名远播却屡遭权贵排挤,仕途失意,辗转漫游江南多地之后,最终选择在丹阳筑室定居,终老于此。

这首四十韵的长诗,是他对新居周边风物、闲居日常与生平心境的完整记录,既饱含对江南隐居生活的热爱,也暗伏了他一生失意的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: