梦李白

我爱李峨眉,梦寻寻不见。
忽闻海上骑鹤人,云今正陪王母宴。
须臾大醉下碧虚,摇头逆浪鞭赤鱼。
回眸四顾飞走类,若嗔老气多粗疏。
问余曰张祜,尔则狂者否。
朝来王母宴瑶池,茅君道尔还爱酒。
祜当听我言,我昔开元中,生时值明圣,发迹恃文雄。
一言可否由贺老,即知此老心还公。
朝廷大称我,我亦自超群。
严陵死后到李白,布衣长揖万乘君。
玄宗开怀乐其说,满朝呼喝生风云。
中人高力士,脱靴羞欲死。
谗言密相构,送君千万里。
辛苦夜夜归,知音聊复稀。
青云旧李白,憔悴为酒客。
自此到人间,大虫无肉吃。
男儿重意气,百万呵一掷。
董贤在前官亦崇,梁冀破家金谩积。
匡山夜醉时,吟尔古风诗。
振振二雅兴,重显此人词。
贺老不得见,百篇徒尔为。
李白叹尔空泪下,王乔闻尔甚相思。
尔当三万六千日,访我蓬莱山。
高声叫李白,为尔开玄关。
天明梦觉白亦去,兀兀此身天地间。

译文

收起展开
我平生最仰慕的人就是李白,多次在梦里寻访他却总也找不到。
忽然听说是海上骑鹤飞升的仙人,说他此刻正在仙界陪西王母宴饮。
没过多久他大醉从碧空降临,迎着浪涛摇头挥鞭抽打赤色神鱼。
回头环顾世间所有飞禽走兽,仿佛嗔怪它们世俗气太过粗疏。
他开口问我你就是张祜吗,你该也是个狂放不羁的人吧。
今早西王母在瑶池设宴,茅君还跟我提起你说你也十分爱酒。
你且听我说说我的经历,我活在大唐开元盛世,生逢明君圣主,全凭诗文雄才崭露头角。
我的诗文能否入仕全由贺知章举荐,也足见这位老先生心地公正无私。
满朝文武都对我的才学交口称赞,我也自认才情远超同辈凡人。
东汉严光之后就数我李白,以平民身份对天子长揖不拜平起平坐。
唐玄宗听完我的谈吐满心欢喜,满朝文武都为我的风采震动风云变色。
宫中宦官高力士,为我脱靴之后深以为耻怀恨欲死。
他暗中勾结妃嫔进献谗言,把我流放到数千里之外的荒僻之地。
我历尽千辛万苦日夜赶路返乡,世上的知音却已经所剩无几。
当年名满青云的李白,落拓之后只能憔悴度日做个酒中仙客。
自从我被贬流落人间之后,山中猛虎都找不到可吃的鲜肉。
大丈夫最看重的就是意气,就算百万资财也能一挥手全部散尽。
像董贤那样谄媚的人官位再高,像梁冀那样的权臣积攒再多黄金,败亡之后也都是一场空。
你在匡山深夜醉酒的时候,就吟诵你写的古风诗篇吧。
重振《诗经》中二雅的风雅传统,让你的文辞重新在世间显耀。
可惜贺知章已经不在人世,就算你写下百篇好诗也没人赏识。
我李白为你的遭遇空自落泪,仙人王乔听说你的境况也十分想念你。
你要活到三万六千岁的长寿岁月,就到蓬莱仙山来寻访我。
到时候你只要高声呼喊我的名字,我就会为你打开修仙的玄关。
等到天亮我从大梦里醒来,李白的身影已经消失,我昏昏沉沉独自伫立在茫茫天地之间。

注释

收起展开
  • 李峨眉即李白,因李白曾隐居峨眉山,故以山名代指。
  • 骑鹤人传说中得道成仙、骑鹤飞升的仙人。
  • 碧虚指碧空、仙界。
  • 贺老即贺知章,唐代著名诗人,曾称李白为谪仙人,向唐玄宗举荐李白。
  • 万乘君指拥有万辆兵车的大国君主,此处特指唐玄宗。
  • 脱靴传说李白在玄宗面前醉酒,曾让受宠的宦官高力士为自己脱靴,高力士深以为耻。
  • 董贤西汉末年汉哀帝的宠臣,权倾一时,哀帝死后很快败亡。
  • 梁冀东汉时期的外戚权臣,专权多年富可敌国,最终被桓帝诛杀满门抄斩。
  • 二雅《诗经》中的《大雅》《小雅》,代指正统的风雅诗歌传统。
  • 蓬莱山传说中东海的三座仙山之一,是仙人居住的地方。
  • 玄关道教术语,指入道的玄妙关口。

赏析

收起展开
这首诗构思极为奇崛浪漫,完全打破了现实与梦境、凡人与仙人的边界,以一场酣畅淋漓的幻梦完成了与偶像李白的跨时空对话。诗人没有用常规的凭吊写法,反而让李白以仙人的身份主动降临,借李白之口自述生平傲岸事迹,既还原了李白蔑视权贵、狂放不羁的经典人格,也暗合了自己怀才不遇的人生遭际。

全诗语言雄健奔放,气势贯通,完全继承了李白诗歌的浪漫主义风骨,写李白鞭赤鱼、斥俗流的细节极具画面感,后半段借李白之口否定权贵财富、推崇诗文风雅的价值取向,既是对李白精神内核的精准提炼,也是张祜自身人生理想的投射。结尾处梦醒之后兀立天地的空茫感,把全诗从奇幻的仙界拉回冰冷的现实,余味悠长,将两位相隔百年的失意诗人的灵魂共鸣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人张祜的代表作之一,创作于张祜仕途失意、浪迹江湖的晚年时期。

张祜一生才名远播却屡遭权贵排挤,终身未登高位,生平际遇与李白有高度的相似性,他对李白的人格与诗才怀有极深的仰慕之情,在长期的思念中神交古人,最终以奇幻的梦境为载体写下这首长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: