题耸翠峰(原注:峰在袁州府城西三十里)

卢肇 · 唐代 · 律诗

耸翠峰高千百尺,四时常似莓蓝色。
卓然万古镇祗园,世代鬼工驱不得。
巍巍直上插青天,远疑似与天相连。
蓦临下视群山小,千里平铺在眼前。
藤蔓交加生薜荔,土毛苍藓相蒙蔽。
风翦云开雨歇时,飞出一山新翡翠。
日回影倒落前溪,烟波湛湛浸琉璃。
更将何物可比类,分明一只擎天柱。

译文

收起
耸翠峰高高矗立足有数百上千尺,一年四季的山色都像莓草般鲜蓝。
它卓然独立千万年镇守着这片灵秀福地,是世代造化的神工都无法移走的奇景。
山势巍峨笔直向上直插云天,远远望去仿佛和苍穹连在了一起。
登临峰顶俯身向下望去,周遭群山都显得格外渺小,千里平野舒展铺陈在眼前。
山间藤蔓交错缠绕遍布薜荔,地表的青苔苍藓层层叠叠遮蔽了岩石。
当风停云散、新雨初歇的时刻,整座山鲜亮得像刚雕琢出来的一块新翡翠。
夕阳西下山影倒落在山前的溪水中,澄澈的烟波像浸着一块透亮的琉璃。
还有什么事物能和它的形貌相比呢,它分明就是一根撑天的巨柱。

注释

收起
  • 莓蓝指类似蓝莓草的鲜亮青蓝色,这里用来形容耸翠峰常年苍翠的独特山色。
  • 祗园原指佛教圣地祗树给孤独园,这里代指耸翠峰所在的清幽灵秀的福地。
  • 鬼工指鬼神般精妙的造化工力,形容景物奇巧非凡,非普通人力所能造就。
  • 风翦“翦”通“剪”,指风像剪刀一样裁开云层,形容风势利落吹散云气的状态。
  • 湛湛形容水面澄澈清莹、透亮明净的样子。
  • 擎天柱神话传说中支撑天穹的巨柱,这里用来比喻耸翠峰的高峻稳固、气势非凡。

赏析

展开
这首诗采用由远及近、由下到上再由高俯低的移步换景写法,层层铺陈耸翠峰的形貌与神韵,笔力雄健开阔,极具视觉冲击力。

全诗没有堆砌生僻典故,语言直白却雄奇饱满,两处核心比喻尤为出彩:以新雨过后的翡翠喻山色之鲜亮苍翠,以溪中浸着的琉璃喻水色之澄澈透亮,最后以擎天柱的意象收束全篇,将山峰高峻稳固的特质写得极具画面感,把诗人对家乡山水的由衷赞叹之情展露无遗。

创作背景

展开
卢肇是袁州(今江西宜春)本地出身的唐代会昌三年状元,也是江西历史上记载的第一位状元,这首诗是他晚年辞官退居故里时的纪游题石之作。

耸翠峰作为袁州城西的标志性胜景,以山势高耸、山色苍翠终年不褪闻名,卢肇登临峰顶览尽胜景后,诗兴大发便将此作直接题写在峰顶的巨石之上,该诗也成为当地历代传颂的描写耸翠峰的代表性作品。