吊进士杨邺

名未荣身亲在堂,九重泉路去何忙。
夫妻镜里鸾分影,兄弟云中雁断行。
林木萧疏花失色,池亭牢落月无光。
思君欲向灵山哭,又恐猿闻更断肠。

译文

收起展开
你功名尚未显耀、双亲尚且健在,却为何这般匆匆踏上了九泉之下的不归路。
夫妻二人从此如同镜中鸾鸟分离了形影,兄弟亲友也似云中飞雁失群断了行列。
林间树木稀疏萧瑟连盛放的花都黯然失色,池边亭台寥落冷清连清辉的月色都黯淡无光。
我思念你想要去往灵山痛哭一场,又怕听到猿猴的哀啼,反倒让悲愁更加摧断肝肠。

注释

收起展开
  • 进士唐代科举制度中,通过最后一级中央政府朝廷殿试考试者的称谓,是当时读书人所能获得的极高功名荣誉。
  • 九重泉路指通往阴间的道路,即黄泉路,是古人对逝者离世后去往冥界的委婉说法。
  • 鸾分影传说鸾鸟善鸣,睹镜中自身形影便会悲鸣,此处以鸾鸟分离形影比喻夫妻生死相隔,再也无法相见。
  • 雁断行大雁迁徙飞行常排成整齐行列,此处以行列断裂的孤雁比喻兄弟亲友丧亡,从此失群离散。
  • 萧疏形容树木凋零、稀疏冷落的样子。
  • 牢落形容寥落荒芜、空寂冷清的状态。

赏析

收起展开
这首悼诗情感沉挚悲切,全程以层层递进的意象铺陈哀痛,全无古代悼亡诗常见的浮泛套话。

开篇便以诘问的语气,直指友人功名未就、亲老尚在便仓促离世的不合理,满含痛惜与不平之意。中间两联连用三组对举意象,从夫妻离散、兄弟失群到天地景物都为之失色无光,将个人的丧友之痛延伸到周遭万物,以哀景衬哀情,把悲恸的氛围渲染到极致。末句以欲哭又止的细节收束,将悲痛写到了不忍触碰的深处,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人卢肇的悼亡代表作,创作于唐武宗会昌年间。

卢肇为会昌三年(公元843年)状元,与杨邺为同榜登第的进士,二人素来交谊深厚,杨邺不幸正值壮年便猝然离世,令卢肇悲痛万分,遂作此诗追怀亡友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: