戏宜春李令求厅前杜鹃

杜家有女小名鹃,生在陶公吏案前。
百里望风惊调态,千金买笑惬当筵。
预防户外锄兰地,莫把篱东种菊田。
为问河阳妖艳主,聘财却要几多钱?

译文

收起展开
我把杜鹃花拟作杜家有个小名叫鹃的女儿,生长在像陶渊明那样贤明官吏的公堂案前。
方圆百里的人听闻她的风姿都为娇美情态惊叹,哪怕花费千金买她一笑,也足以让满座宾客欢畅惬意。
你可要提前叮嘱下人,别在户外把栽种兰花的地方锄坏,也不要把她种到东边篱笆下那片原本种菊花的田地里。
我如今敢问你这位像潘岳一样的爱花县令,要迎娶这朵娇花的聘礼,到底需要准备多少钱?

注释

收起展开
  • 戏宜春李令戏赠给宜春县的李姓县令,令是古代对县令的尊称。
  • 杜鹃即杜鹃花,又名映山红,这里诗人将其拟人化为名为杜鹃的女子。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,是古代贤明县令的代表人物。
  • 河阳西晋文学家潘岳曾担任河阳县令,在县内遍植桃李,后世常用河阳代指县令治所,这里代指宜春县衙。
  • 聘财却(一作都)此处“却”字另有版本写作“都”,意为总共、全部。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是通篇以拟人化的手法写索要杜鹃花的雅事,全无俗套的咏花陈词,把杜鹃花完全塑造成一位养在县衙的娇美少女,读来诙谐生动,妙趣横生。

诗中多处化用与县令相关的典故,以陶渊明、潘岳两位古代著名县令的事迹嵌入诗中,既贴合李令的身份,又尽显诗人的学识底蕴,没有半点堆砌痕迹。末尾以问聘财的戏谑口吻收束,把向友人索要花木的小事写得如同下聘娶亲一般郑重,雅谑交融,尽显中晚唐文人日常交往的灵动风趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人卢肇的戏谑应酬之作,卢肇为袁州宜春(今江西宜春)本地人,此诗是他写给当地李姓县令,讨要县衙厅前栽种的杜鹃花的谐趣作品。

卢肇是唐武宗会昌年间的状元,早年乡居时多与本地官员交游,这类戏作尽显文人日常交往的轻松雅趣,该作被收录于《豫章丛书》本《文标集》卷下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: