剪彩

沈佺期 · 唐代 · 绝句

宫女怜芳树，裁花竞早荣。
寒依刀尺尽，春向绮罗生。
弱蔕盘丝发，香蕤结素成。
纤枝幸不弃，长就玉阶倾。

译文

收起

宫中的宫女喜爱春日的芳树，剪裁彩绸制作花朵，比拼谁做的花更早绽放。
料峭寒意随着刀尺的挥动渐渐消尽，融融春意仿佛从绮罗彩料中悄然生出。
柔细的花蒂用盘绕的彩丝做成，芬芳的花瓣由洁白的素帛凝结而成。
纤细的彩枝幸而不被人丢弃，长久地在玉阶之侧呈献柔美的姿态。

注释

收起

剪彩古代传统民俗活动，多在立春时举行，剪裁彩绸、彩纸制作成花朵、人物等饰物，用以迎春装饰。
怜喜爱。
刀尺剪刀和尺子，这里代指剪裁的动作。
绮罗有花纹的精美丝织品，这里指用来剪彩花的彩色丝料。
弱蔕柔弱的花蒂，蔕同“蒂”。
香蕤芳香的花瓣，蕤原指花草繁茂下垂的样子，这里代指花瓣。
玉阶玉石砌成的台阶，这里指宫廷中的殿阶。

赏析

展开

这首诗是初唐宫廷咏物诗的代表性作品，全程紧扣“剪彩为花”的核心主题，却没有一字直接点明所咏之物是人工制作的假花，全程以描摹真花的笔法来展现剪彩花的精妙，构思极为精巧。

全诗对仗工整，描摹细腻生动，从宫女剪彩的动机，到剪裁过程中生出春意的奇妙感受，再到彩花的细部制作，最后落到彩花被珍视的境遇，层层递进，将宫廷中雅致闲逸的生活场景展现得淋漓尽致，既符合初唐宫廷文学的审美特质，也暗含了文人渴望被赏识、不被弃置的委婉寄托。

创作背景

展开

这首五言律诗是沈佺期在初唐宫廷任职期间创作的咏物诗作。

我国古代有立春剪彩的传统习俗，朝野上下都会剪裁彩绸制作成花朵、幡胜等饰物，用以点缀鬓发、装饰宫苑，迎接春日到来，当时宫廷中尤其盛行这类游艺制作活动，诗人目睹宫女剪彩为花的精巧场景，便写下了这首作品。